Переклад тексту пісні Buenos Dias - Keny Arkana

Buenos Dias (оригінал)

Buenos Dias, quoi de neuf depuis la dernière fois?
La machine s’accélère, ses sombres desseins s’aperçoivent
Frustration est plus grande, devine qui sont les truands?
Politiques nous étranglent, la cage de plus en plus étroite
Ils veulent nous insérer la disquette, nous transfuser la puce
Entre leur loi comme Loppsi 2, leur Codex Alimentarius
Leurs blocus sans pitch, une police qui se militarise
Quartiers pointés du doigt comme les ennemis de la république
Autonomes traités de terroristes, pendant que dans leurs rhétoriques
Te font passer les pires tyrans pour des exemples d’héroïsme
Louent la réussite égoïste… mais dans l'échec collectif,
Dis-moi à quoi ça rime de vouloir sauver sa vie?
Sauve ton âme des griffes des fils de Lucifer
Des noeuds plein les viscères
La Force est infinie comme l’univers
Allez leur dire, pas de ceux qu’on dresse la carotte au bout d’une ficelle
Rêvant de chasser les maîtres comme la jeunesse Tunisienne !
Buenos dias, je vois Liberté s’en aller
Pour elle je reste vraie, je n’ai pas rangé mon franc-parler
Les murs se resserrent et la machine s’est emballée
Tous leurs slogans rendent tarés, innocents en maison d’arrêt
Babylone s’est emparée de nos esprits, regarde bien
Sens-tu la peur t’envahir, vie endiablée et TF1
L’Humain est-il défunt?
plus de place pour le sacré et le divin
Les petits rêvent de fingues, et la moitié de la planète crève de faim…
2011 voici le décor, familles que l’on déporte
Les mêmes que l’on enferme que l’on accuse de tous les torts
Et pendant que société dort avec des clous dans ses bouées
Dîtes-lui que tout ce qui est bâti sur l’injustice est voué à s'écrouler
J’vois le temps s'écouler, les esprits se rétrécir
Shetan amadouer une Humanité dépressive
L’obscurité s'épaissit, retour de celle qui nique la norme
4ème missile ou juste l’esquisse d’un autre album…
J’arrive du monde de demain
Keny Arkana / Keny Arkana
Ouvre ton coeur et voit le monde
Vois le besoin, pas la demande
umière, vient de l’Ombre
Le monde s'écroule dans la tourmente
Tous mentent, et l’humain meurt doucement
Tout ce temps perdu pour que les sous rentrent
Souvent on se perd, vie trop sâoulante
On triomphera qu’en se soudant…
Le jour où Babylone tombera, ce sera le jour où je danserai
Flamme de Myriam de Magdala avec quelque chose de Florence Rey
Je ne triche pas mais transgresse, je retranscris et transmets
Et si les croisés nous transpercent, c’est pas des roses que je lancerais
Je cherche la paix au milieu de gladiateurs
Des fois je me dis que c’est comme chercher de l’humanité,
lorsqu’on t’attache au radiateur
Paradis des coeurs coupés à la peur, j’ai pris la plume
Comme on prend l'épée pour défendre une liberté qu’il n’y a plus
Contre leur folie qui fabule, leur crimes et leur abus
On pète les plombs parce qu’on sature, ça fait combien de siècle que ça dure
L’Histoire de l’Homme est son histoire
Il n’y a que lui qui puisse changer les dernières lettres de son grimoire
Passe de l’autre coté du miroir
Viens voir la vie de l’intérieur, ramène le coeur à la même couleur que l’ivoire
Chemin du retour, la mémoire nous revient comme la victoire
Le monde s'écroule mais on ne craindra pas demain parce qu’on y

(переклад)

Буенос Діас, що сталося з минулого разу?
Машина прискорюється, її темні конструкції очевидні
Розчарування ще більше, вгадайте, хто такі хулігани?
Політика нас душить, клітка стає все вужчою
Вони хочуть вставити дискету, перелити чіп
Між їхнім законом, як Loppsi 2, їх Codex Alimentarius
Їхні блокади без голосу, поліція, яка мілітаризує
Квартали загострені, як вороги республіки
Автономів називають терористами, поки у своїй риториці
Зробіть вас схожими на найгірших хуліганів на прикладі героїзму
Хваліте егоїстичний успіх... але в колективних невдачах,
Скажи мені, який сенс хотіти врятувати своє життя?
Збережи свою душу від лап синів Люцифера
Вузли, повні нутрощів
Сила нескінченна, як Всесвіт
Іди скажи їм, а не ті, що ти поклав моркву на нитку
Мрію гнатися за панами, як туніська молодь!
Буенос діас, я бачу, що Свобода йде
Їй я залишаюся вірним, я не приховав своєї відвертості
Стіни стягуються, і машина помчала
Усі їхні гасла зводять вас з розуму, невинних у в’язниці
Вавилон заволодів нашими розумами, подивіться
Чи відчуваєте ви, що страх вторгається у вас, дике життя та TF1
Людина мертва?
більше місця для священного і божественного
Маленькі мріють про пальчики, а половина планети голодує...
У 2011 році тут відбувається депортація сімей
Ті самі, яких ми закриваємо, і звинувачуємо у всіх кривдах
А поки суспільство спить із цвяхами в буях
Скажіть йому, що все, що побудоване на несправедливості, приречене на загибель
Я бачу, що час тече, розум зменшується
Шетан умовляє депресивне людство
Згущується темрява, повернення того, хто трахає норму
4-а ракета або просто ескіз іншого альбому...
Я родом із світу завтрашнього дня
Кені Аркана / Кені Аркана
Відкрийте своє серце і побачите світ
Бачити потребу, а не попит
світло, виходить із тіні
Світ руйнується в смуті
Все бреше, а людина повільно вмирає
Усе це даремно витрачений час, щоб гроші надійшли
Часто ми губимося, життя занадто п'яні
Ми переможемо, лише об’єднавшись...
День, коли впаде Вавилон, буде днем, коли я буду танцювати
Полум'я Міріам де Магдали з чимось від Флоренс Рей
Я не обманюю, а переступаю, я переписую і передаю
І якщо хрестоносці проколюють нас, я не кидаю троянд
Шукаю миру серед гладіаторів
Іноді мені здається, що це як пошук людяності,
коли ти прив'язаний до радіатора
Рай сердець розрізаний страхом, я взяв перо
Як взяти меч, щоб захистити свободу, якої більше немає
Проти їхнього божевілля, яке фантазує, їхніх злочинів і зловживань
Ми злякаємося, тому що насичуємо, скільки століть минуло
Історія людини — це її історія
Тільки він може змінити останні літери свого гримуара
Перейдіть на інший бік дзеркала
Приходьте, подивіться на життя зсередини, поверніть серце до кольору слонової кістки
Повернувшись, пам’ять повертається до нас, як перемога
Світ розвалюється, але ми не будемо боятися завтрашнього дня, тому що ми в ньому