Переклад тексту пісні A la vibe & mektoub - Keny Arkana

A la vibe & mektoub (оригінал)

Une fois votre message enregistré, vous pouvez raccrocher ou taper dièse pour
le modifier
Le répondeur de votre correspondant contient trop de messages, veuillez
ré-essayer ultérieurement
Merci, au revoir
Tu me trouveras pas au bout du fil, ni derrière ma boite mail
Encore moins sur tes forums à écrire un tas de merdes
Tu me verras jamais dans les boites et les soirées
J’ai jamais mis les pieds dans ton VIP, enfoiré
Tu me trouveras plutôt au quartier avec les frères
Ou en vadrouille avec les sistas à pirater leur système
Sur la route, chez ceux chez qui j’ai grande estime
Chez les RG en écoute, ou dans des réu clandestines
Trouve-moi sur mon hamac, dans un coin de zion
Dans la jungle de Palenque où tout simplement dans ma zone
«Rap chien de Guerre», là où seul la rue nous éduque
Ou peut-être dans un squat politique en train de faire la récup
Tous les endroits où on s’en bat que je m’appelle Arkana
Dans le sud de la France, sur les chemins de Magdala
Dans une grotte, une rivière, chez les Cathares, sous les
Étoiles, j’en place une pour les miens qui savent où me trouver
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
Tu me trouveras pas dans les radios en train de dire des trucs au pif
Ni sur les plateaux télé avec les amis du showbiz
Ni au «Victoires de la musique», ni au «Victoires du rap»
Pas dans la course, mais dans mon coin, loin des fashion et de la hype
Tu me trouvera plutot avec les potes au Cours
Wesh les craps?
ou à la Plaine, en mode «allez venez on bouge!»
Dans un coin avec ma bande, sous la vibe que nous avons
Le pouce en l’air dans un bled ou en caisse, musique à fond
Mille chemins pour que mon âme quitte l’usure
Toujours à plein, ou en solo quelque part en Amérique du Sud
Chez les chamanes, au coeur de Pacha Mama
Dans les vibes à la Amma, où en train de réveiller la masse
Tout le monde debout, en foutant le bordel à la scène
Avec Truk et les frangins, mic en main, ça vient de Marseille
Trouve-moi dans les coins improbables, dans le camp des bannis
Ou en fufu, sous les étoiles avec la famille…
Mentalité mektoub, y’aura personne au bout du fil
Toujours là où me porte la vibe, Babylone n’est pas ma vie, non
Tu me trouveras dans ces endroits que l’on oublie
Toujours suivant les signes, car je suis née sous une étoile filante
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
L’injoignable
L’injoignable
Mentalité rien à battre, à la vibe et Mektoub
J’me barre, ciao, ciao, tout le monde, j’me barre
J’m’en vais respirer autre part
Car je ne peux pas marcher au pas
Tu m’comprends pas, j’m’en bats…
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place, la routine m’angoisse
Trouve-moi dans ces contrées, sans Babylone
A faire front à l’Empire, ou à esquiver les condés
Ici le temps nous est compté, pas le temps de se laisser plomber
De laisser sa flamme s’estomper, s’oublier soi-même, laisse tomber!
Vois, la tension est montée, Liberté nous a manqué
Fille du Vent depuis petite, depuis que la cellule m’attendait
J’ai décidé de pas ramper, vivre ma vie comme je l’entendais
Sur ce j’m’en vais arpenter, mille chemins
Car j’tiens pas en place

(переклад)

Коли ваше повідомлення буде записано, ви можете покласти трубку або натиснути клавішу фунта
редагувати його
Автовідповідач вашого кореспондента містить забагато повідомлень, будь ласка
спробуйте ще раз пізніше
Дякую тобі, допобачення
Ви не знайдете мене по телефону чи за моєю поштовою скринькою
Ще менше на ваших форумах пишуть купу лайна
Ви ніколи не побачите мене в клубах і вечірках
Я ніколи не ступав у твій VIP, блядь
Ти краще знайдеш мене по сусідству з братами
Або разом із систами, які зламали їхню систему
В дорозі, серед тих, в кого я дуже поважаю
На прослуховуванні РГ, або на підпільних зборах
Знайди мене в моєму гамаку, в кутку Сіону
У джунглях Паленке або просто в моїй зоні
«Реп-дог війни», де нас виховує тільки вулиця
Або, може, в політичному сквот-смітті
У всіх місцях, де нам байдуже, мене звати Аркана
На півдні Франції, на стежках Магдали
У печері, річці, серед катарів, під с
Зірки, я ставлю одну для себе, хто знає, де мене знайти
Мектуб менталітет, на телефоні нікого не буде
Завжди туди, куди мене веде атмосфера, Вавилон — це не моє життя, ні
Ти знайдеш мене в тих забутих місцях
Завжди слідую за прикметами, тому що я народився під падаючою зіркою
Недосяжний
Недосяжний
Ментальність нічим бити, до атмосфери і Mektoub
Недосяжний
Недосяжний
Ментальність нічим бити, до атмосфери і Mektoub
Ви не знайдете мене по радіо, щоб я казав випадкові речі
Ні на телевізорах з друзями з шоу-бізнесу
Ні "Victoires de la musique", ні "Victoires du rap"
Не в перегонах, а в моєму кутку, далеко від моди та ажіотажу
Ви скоріше знайдете мене з колегами на Курі
Wesh craps?
або на рівнині, в "давай, рухаймося!"
У кутку з моєю бандою, під атмосферою, яка у нас є
Великий палець вгору в селі чи в коробці, лунає музика
Тисяча способів для моєї душі залишити зношеність
Завжди повний, або соло десь у Південній Америці
Серед шаманів, у серці Pacha Mama
У атмосфері Амми, або пробудження мас
Усі встали, балакалися на сцені
З Труком та братами, з мікрофоном у руках, він приходить із Марселя
Знайди мене в неймовірних кутках, у таборі вигнаних
Або у фуфу, під зірками з родиною...
Мектуб менталітет, на телефоні нікого не буде
Завжди туди, куди мене веде атмосфера, Вавилон — це не моє життя, ні
Ти знайдеш мене в тих забутих місцях
Завжди слідую за прикметами, тому що я народився під падаючою зіркою
Недосяжний
Недосяжний
Ментальність нічим бити, до атмосфери і Mektoub
Недосяжний
Недосяжний
Ментальність нічим бити, до атмосфери і Mektoub
Я йду, ciao, ciao, всі, я йду
Я збираюся дихати в іншому місці
Бо я не можу йти в ногу
Ти мене не розумієш, мені байдуже...
Знайди мене в цих краях без Вавилону
Зіткнутися з Імперією або ухилитися від кондес
Тут час спливає, немає часу захоплюватися
Щоб твоє полум’я згасало, щоб забути себе, відпусти його!
Дивіться, напруга піднялася, ми втратили свободу
Донька Вітру з малої, з тих пір, як келія чекала мене
Я вирішив не повзати, прожити своє життя, як я хотів
На цьому я збираюся обстежити тисячу шляхів
Бо я не можу стояти на місці, рутина мене хвилює
Знайди мене в цих краях без Вавилону
Зіткнутися з Імперією або ухилитися від кондес
Тут час спливає, немає часу захоплюватися
Щоб твоє полум’я згасало, щоб забути себе, відпусти його!
Дивіться, напруга піднялася, ми втратили свободу
Донька Вітру з малої, з тих пір, як келія чекала мене
Я вирішив не повзати, прожити своє життя, як я хотів
На цьому я збираюся обстежити тисячу шляхів
Бо я не можу стояти на місці