Переклад тексту пісні À l'ombre des jugements - Keny Arkana

À l'ombre des jugements (оригінал)

Un poing en l’air, une main ouverte, car l’un n’empêche pas l’autre
Dans l’ombre j’aiguise mon verbe car l’ange m’a dit «T'as la parole
Donne de la force à tes frères, sois toi et brise tes chaînes
Cours défendre ce qui t’es cher
Quitte à vexer les gens d’la haute»
Une politique carotte et son sourire de tortionnaire
Et une grande partie de la terre qu’a pris une pièce d’or pour soleil
Ici, les infos fusent
Sentiment de colère
J’accuse la frustration d’homicide à l’intérieur de nous-mêmes
Qu’on se le dise, personne ne nait mauvais, on le devient
Trop baissent la tête pour ne plus voir le visage de demain
Chacun sa route, parti de tout ou bien parti de rien
Parti un jour le cœur en fête ou l'âme remplie de chagrin
T’façon à chacun sa montagne à gravir
Son passé son avenir
Mon ami cueille ta vie le temps passe vite
Ont l'âme triste car ici tous disent avoir la vérité
Le monde des hommes: une fausse note, et à chacun d’y remédier
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
Sourire au cœur et larme à l'œil, car l’un n’empêche pas l’autre
J’pèse mes mots car l’ange m’a dit «beaucoup ont compris ton ras-le-bol
Donne de la force à tes sœurs
Sois toi et persévère
Vois les merveilles malgré l’système
Et retranscris tant qu’c’est réel»
La rage vient de l’amour
Mais reste une force neutre
Elle doit revenir à l’amour
Car l’monde des hommes est l’unique fausse note
Sans ça c’est devenir semblable à tous ceux qu’on combat
Qu’on comprenne bien qu’hors d’humain s’monde ne nous correspond pas
En bas ça s’bat, ça survit
Ça fume, ça boit pour sourire
Les vibes s’emballent, ça surine
Alors qu’il faudrait qu’on s’unisse
Tous leurs slogans rendent stupide
Pas venu sur terre pour subir
Chaque instant un saut de l’ange
Dites-leur que j’n’ai plus peur du vide
Loin du biz de son vice
Plein de gens ont entendu l’appel
Comble d’une incomprise vous avez allégé ma peine
Fuck (fuck) le système, c’est s’retirer de son emprise
Oui il rend triste
Enfant d’une terre en crise, d’un monde parti en pipe
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur

(переклад)

Кулак у повітрі, розкрита рука, бо одне іншому не заважає
У тіні я загострю своє дієслово, бо ангел сказав мені: «Ти маєш слово
Дай сили своїм братам, будь тобою і розірви свої кайдани
Біжи захищати те, що тобі дорого
Навіть якщо це означає образити людей вищого класу»
Морквяний поліс і його мучительська посмішка
І велика частина землі, яку золота монета прийняла за сонце
Тут інформація зливається
Почуття гніву
Я звинувачую розчарування у вбивстві всередині нас самих
Нехай кажуть, поганим ніхто не народжується, ним стаємо ми
Занадто багато схиляють голови, щоб більше не бачити обличчя завтрашнього дня
У кожного свій шлях, починаючи з усього чи з нічого
Одного разу пішов із щасливим серцем чи душею, сповненою сум
У кожного з вас є своя гора, на яку потрібно піднятися
Його минуле, його майбутнє
Мій друг вибрати твоє життя час летить
Сумуйте на душі, бо тут усі кажуть, що мають правду
Світ чоловіків: неправильна нота, і кожен повинен це виправити
У тіні присудів я точу свої вірші
Бо слова можуть скасувати
Вузли застрягли в душі, я просто систа, з братами розмовляю
Занадто щирий, щоб дозволити мені це зробити
Далеко від ваших бункерів
Прийшов плюнути свою правду, я поклявся це руку на серце
У тіні присудів я точу свої вірші
Бо слова можуть скасувати
Вузли застрягли в душі, я просто систа, з братами розмовляю
Занадто щирий, щоб дозволити мені це зробити
Далеко від ваших бункерів
Прийшов плюнути свою правду, я поклявся це руку на серце
Посміхайся в серці і сльози на очах, бо одне іншому не заважає
Я зважую свої слова, тому що ангел сказав мені: «Багато хто зрозумів, що тобі набридло
Дай сили своїм сестрам
Будь собою і витривай
Бачити дива, незважаючи на систему
І транскрибуйте, поки це справжнє"
Гнів походить від кохання
Але залишається нейтральною силою
Вона повинна повернутися до кохання
Тому що світ людей — єдина фальшива нота
Без цього він стає схожим на всіх, з ким ми боремося
Давайте зрозуміємо, що поза людським цей світ нам не відповідає
Там, унизу, бореться, виживає
Курить, п’є, щоб посміхатися
Вібрації захоплюються, вони киснуть
Коли ми повинні об’єднатися
Усі їхні гасла роблять тебе дурним
Прийшов на землю не страждати
Кожної миті стрибок ангела
Скажи їм, що я більше не боюся порожнечі
Далеко від бізнесу його пороку
Багато людей почули дзвінок
Висотою непорозуміння ви полегшили мій біль
До біса (бля) система полягає в тому, щоб вийти з її хватки
Так, він засмучує вас
Дитина кризової землі, світу, що пройшов по трубі
У тіні присудів я точу свої вірші
Бо слова можуть скасувати
Вузли застрягли в душі, я просто систа, з братами розмовляю
Занадто щирий, щоб дозволити мені це зробити
Далеко від ваших бункерів
Прийшов плюнути свою правду, я поклявся це руку на серце
У тіні присудів я точу свої вірші
Бо слова можуть скасувати
Вузли застрягли в душі, я просто систа, з братами розмовляю
Занадто щирий, щоб дозволити мені це зробити
Далеко від ваших бункерів
Прийшов плюнути свою правду, я поклявся це руку на серце