Переклад тексту пісні Growing Apart (To Get Closer) - Kendrick Lamar, Jhené Aiko

Growing Apart (To Get Closer) (оригінал)

Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
(Smoke to it nigga, smoke to it nigga)
Where are we going, we should be slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what she said to me, that place I used to call home
Is just a bed to me
We don’t even sleep, neighbors can hear her weep
Meanwhile I’m in these streets with everybody, I’m trying to get it
And she know they got me, I watch her feelings watch me
As they staring with the saddest eyes of loneliness
Look each other in the face and barely blink
I tried to make it right but the pen ran out of ink
So if my letters don’t reach you, I hope these lyrics in sync
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what it said to me, but the place I call ambition
Now dead to me, gone and forgotten, I’m off track
Like Dale Earnhardt, my liver rotten, alcoholic tripping
Fucking bad bitches and they got bad intentions
Club night, guys and dolls
Balling out but I’m 'bout to drop the ball
I’m calling out for help, my engineer called
Told me come to the studio but I wanna tell him, nah
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
That’s what he said to me
But that place we call Heaven’s unfair to me, only 144 can go
Seven billion people on planet Earth today
Is there something that I don’t know
I know to follow Him rather following people
Or follow vanity cause that means I’m following evil
Guess I’m following evil, I should follow cathedral
Blessings I need but live like I don’t need you
Where are we going, why are we slowing down
Where are you going, we should be growing now
So in conclusion
We all seem to stumble, planning our own demise
Forgetting the big picture and making it wallet size
So to what is important in my life, I apologize
I promise to stay faithful, focused and sanctified
We all get distracted, the question is
Would you bounce back or bounce backwards?
Would you not know how to act or take action?
It’s just a part of life and if your vision’s impaired, you probably lose it
all tonight
Tryna visualize how to get it right but my vision’s so blurry
Tryna slow it down, stay close to the ground, but we’re always in a hurry now
And if I could make this world spin a little slower, then I would
Then we could grow a little closer, I think we’re getting closer
I think we’re getting closer

(переклад)

Куди ми їдемо, чому ми сповільнюємо
Куди ти йдеш, зараз ми повинні рости
(Дим до ніггера, кури до ніггера)
Куди ми їдемо, нам мало б сповільнюватись
Куди ти йдеш, зараз ми повинні рости
Це те, що вона сказала мені, те місце, яке я називав домом
Для мене це просто ліжко
Ми навіть не спимо, сусіди чують, як вона плаче
Тим часом я з усіма на цих вулицях, я намагаюся це отримати
І вона знає, що вони мене дістали, я спостерігаю, як її почуття спостерігають за мною
Коли вони дивляться найсумнішими очима самотності
Подивіться один одному в обличчя й ледве кліпайте
Я намагався виправити але в ручці закінчилося чорнило
Тож якщо мої листи не надходять до вас, я сподіваюся, що ці слова синхронізуються
Куди ми їдемо, чому ми сповільнюємо
Куди ти йдеш, зараз ми повинні рости
Це те, що мені сказало, але місце, яке я називаю амбіціями
Тепер мертвий для мене, пішов і забутий, я зійшов із шляху
Як Дейл Ернхардт, моя печінка гнила, алкоголізм
До біса погані суки, і вони мають погані наміри
Клубний вечір, хлопці та ляльки
Вибиваю, але збираюся кинути м’яч
Я кличу на допомогу, мій інженер подзвонив
Сказав мені прийти у студію, але я хочу сказати йому, ні
Куди ми їдемо, чому ми сповільнюємо
Куди ти йдеш, зараз ми повинні рости
Це те, що він сказав мені
Але те місце, яке ми називаємо несправедливим до мене, може піти лише 144
Сьогодні на планеті Земля сім мільярдів людей
Чи є щось, чого я не знаю
Я знаю слідувати за Ним, а не слідувати за людьми
Або слідувати марнославству, тому що це означає, що я слідую за злом
Здогадайтеся, що я йду за злом, я маю слідувати за собором
Мені потрібні благословення, але живи так, ніби ти мені не потрібен
Куди ми їдемо, чому ми сповільнюємо
Куди ти йдеш, зараз ми повинні рости
Отже, на завершення
Ми всі, здається, спотикаємося, плануючи власну смерть
Забути про загальну картину та зробити її розміром у гаманець
Тож прошу вибачення за те, що є важливим у моєму житті
Я обіцяю залишатися вірним, зосередженим і освяченим
Питання в тому, що ми всі відволікаємося
Ви б відскочили чи відскочили б назад?
Ви не знаєте, як діяти чи як вжити заходів?
Це лише частина життя, і якщо ваш зір погіршується, ви, ймовірно, його втратите
все сьогодні ввечері
Намагаюся уявити, як виправитися, але моє бачення таке розпливчасте
Спробуйте сповільнити його, тримайтеся близько до землі, але тепер ми завжди поспішаємо
І якби я міг змусити цей світ крутитися трохи повільніше, я б це зробив
Тоді ми могли б стати ближче, я думаю, що ми наближаємося
Я думаю, що ми наближаємося