Переклад тексту пісні Barbed Wire - Kendrick Lamar, Ash Riser

Barbed Wire (оригінал)

One time
Reporting live, Compton, California
Have you ever felt like, like you never get life?
Like you never get right?
Sort of like a black sheep
Back down, backing out your dreams like some bad sleep
Chasing for the win but you never win the track meet
Oh, what a cold world for a broke nigga, it’s bitter
and life’s a bitch, don’t hit women so I bit her
I struck enough pain, let her know I wasn’t playing
I was so (Sincere) like Nas' first name
And back, they’d tell me, it’s very difficult to see twenty-five
and if I survive I probably wouldn’t sell it
My opportunities are low because my brown complexion floats
in the ghetto, rather in some heals like Giuseppe’s
They want me unemployed, until I hit the streets
for filling voids of broke D-boys selling weed
Fucking up my prestige, till I live with the blues
B.B. King or the neighbors of Snoop
That’s why I’m in the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say I can’t live comfortable
I’ma tell you that’s a lie, lie, lie
So while I hold this bottle of Ciroc with a hand full of ass
Celebrate the very day that I get past
(Through the barbed wire)
{We are, we are fighters
We are, we are true
Through the, through barbed wires
We will, will break through}
So while I hold this bottle of Ciroc with a hand full of ass
Celebrate the very day that I get past
(Through the barbed wire)
Have you ever felt like, like you never get life?
Like you never did right?
Sort of like a black sheep
Tryna get away from the world stereotype
Barbed wire got a barricade on your destiny
She desperately in need of some inspiration, see what the people saying
She gon' have a baby, then flee from her education
At the age of sixteen, credit card scam schemes
See a scar on her eye, boyfriend brutality
She will never get by, no how, no way
Welfare recipient, property of the state
Housing, Section 8, corner store, prostitute
The owner bout to prosecute, the niggas tell her that she cute
Hoodrat trashy, six baby daddies
and this baby daddy is new to the family
Chilling in pajamies, waiting on the first
Fast-forward, spilling drinks on her fur
That’s why she in the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say she can’t live comfortable
She gon' tell you that’s a lie, lie, lie
So while she up in V.I.P.
pouring Merlot in her glass
Celebrate the very day that she get past
(Through the barbed wire)
{We are, we are fighters
We are, we are true
Through the, through barbed wires
We will, will break through}
So while she up in V.I.P.
pouring Merlot in her glass
Celebrate the very day that she get past
(Through the barbed wire)
Have you ever felt like you finally got life?
You finally got right?
No longer a black sheep
Living off your (dreams) like Christina uh-Milian in the front seat
of a convertible, eloping to get married
What a feeling of overcoming the odds
It’s like you just hit the lottery, my God
There must be a God, cause golly
you done made it through the fight while squabbling, Ali
Now your lifestyle’s looking up and you escaped the crooked cops
and you ain’t have to kill a nigga just to make a couple bucks
And she ain’t have to go and fuck on everybody for a dollar
Making good decisions, got an independent business mind
And both of y’all are steady grinding, doing it the legal way
Just tryna make a decent pay on every second of the day
But they won’t give you the credit, disses out they mouth
You must have joined the Illuminati just to ball out
In the club like fuck it though
They say it’s only one life, life, life
And if you say they can’t live comfortable
They gon' tell you that’s a lie, lie, lie
So even if you overcame doubt and your living ain’t bad
Know it’s some barbed wire that’s always in your path
(Through the barbed wire)
Just laugh, then everybody say
Cause I won’t get caught again
and I’m here to start the trend
You can’t catch me if you try
Disappear into the night, and I’m gone
«So you made it past all the barbed wires?»
Just one more left

(переклад)

Одного разу
Репортаж у прямому ефірі, Комптон, Каліфорнія
Ви коли-небудь відчували, що ніколи не отримуєте життя?
Ніби ти ніколи не маєш права?
Схоже на чорну вівцю
Відступи, відкидаючи свої мрії, як поганий сон
У погоні за перемогою, але ти ніколи не виграєш змагання на трасі
О, який холодний світ для зломленого ніґґера, він гіркий
і життя сучка, не бийте жінок, тож я ї укусив
Я завдав достатньо болю, дайте їй зрозуміти, що я не граю
Я був таким (щирим), як ім’я Наса
А назад, казали б мені, дуже важко побачити двадцять п’ять
і якщо виживу, ймовірно, не продам його
Мої можливості низькі, тому що мій коричневий колір обличчя плаває
в гетто, а скоріше в якому лікуванні, як у Джузеппе
Вони хочуть, щоб я був безробітним, поки я не вийшов на вулиці
для заповнення пустот у розбитих D-boys, які продають траву
Трахнув мій престиж, поки я живу з блюзом
B.B. King або сусіди Snoop
Ось чому я в клубі, як до біса
Кажуть, що це лише одне життя, життя, життя
І якщо ви скажете, що я не можу жити комфортно
Я вам скажу, що це брехня, брехня, брехня
Тож, поки я тримаю цю пляшку Ciroc з повною рукою
Святкуйте той самий день, який я мину
(Крізь колючий дріт)
{Ми є, ми бійці
Ми є, ми правдиві
Через, крізь колючий дріт
Ми будемо, прорватимемося}
Тож, поки я тримаю цю пляшку Ciroc з повною рукою
Святкуйте той самий день, який я мину
(Крізь колючий дріт)
Ви коли-небудь відчували, що ніколи не отримуєте життя?
Ніби ти ніколи не робив правильно?
Схоже на чорну вівцю
Намагайтеся піти від світових стереотипів
Колючий дріт став барикадою на вашій долі
Вона відчайдушно потребує натхнення, подивіться, що говорять люди
У неї буде дитина, а потім втече від навчання
У шістнадцятирічному віці – схеми шахрайства з кредитними картками
Бачиш шрам на її оці, жорстокість хлопця
Вона ніколи не обійдеться, ні як, ні в якому разі
Одержувач соціальної допомоги, власність держави
Житло, секція 8, кутовий магазин, повія
Власник збирається притягнути до відповідальності, негри кажуть їй, що вона мила
Гудрат сміття, шість немовлят
і цей тато-немовля но в сім’ї
Розслаблюємось у піжамії, чекаємо першого
Перемотайте вперед, розливаючи напої на її хутро
Ось чому вона в клубі любить трахати це
Кажуть, що це лише одне життя, життя, життя
І якщо ви скажете, що вона не може жити комфортно
Вона скаже вам, що це брехня, брехня, брехня
Тому, коли вона працювала в V.I.P.
наливає Мерло в келих
Святкуйте той самий день, який вона минула
(Крізь колючий дріт)
{Ми є, ми бійці
Ми є, ми правдиві
Через, крізь колючий дріт
Ми будемо, прорватимемося}
Тому, коли вона працювала в V.I.P.
наливає Мерло в келих
Святкуйте той самий день, який вона минула
(Крізь колючий дріт)
Ви коли-небудь відчували, що нарешті отримали життя?
Ти нарешті зрозумів?
Вже не чорна вівця
Жити за рахунок своїх (мрії), як Христина о-Мілян на передньому сидінні
кабріолета, який тікає, щоб вийти заміж
Яке відчуття подолати труднощі
Ти щойно виграв у лотерею, мій Боже
Має бути Бог, боже боже
ти пережив бійку під час сварки, Алі
Тепер ваш спосіб життя покращився і ви втекли від кривих копів
і вам не потрібно вбивати ніггера, щоб заробити пару баксів
І їй не потрібно йти і трахатися з усіма за долар
Приймаючи правильні рішення, маєте незалежне ділове мислення
І ви обидва неухильно працюєте, роблячи це легальним способом
Просто намагайтеся заробляти пристойну кожну секунду дня
Але вони не віддадуть вам належної уваги, кажуть вони
Ви, мабуть, приєдналися до Ілюмінатів, щоб просто вийти
У клубі, як нахуй
Кажуть, що це лише одне життя, життя, життя
І якщо ви кажете, що їм не комфортно жити
Вони вам скажуть, що це брехня, брехня, брехня
Тож навіть якщо ви подолали сумніви, ви живете непогано
Знайте, що це якийсь колючий дріт, який завжди на вашому шляху
(Крізь колючий дріт)
Просто посмійся, а потім усі скажуть
Тому що мене більше не спіймають
і я тут, щоб почати цю тенденцію
Ви не можете мене зловити, якщо спробуєте
Зникай у ніч, а мене нема
«Так ви пройшли повз усі колючі дроти?»
Залишився ще один