Переклад тексту пісні Que Dieu me pardonne - Kendji Girac, Claudio Capéo

Que Dieu me pardonne (оригінал)

Il faudrait être des Dieux
Il faudrait être fort
Comme si mouiller des yeux
C’est pour ceux qui ont tort
Il faudrait danser
Et cacher sa douleur
Etre le dernier à pleurer
Jamais montrer sa peur
Il faudrait être des Rois
Il faudrait faire le fier
Comme si baisser les bras
C’est pour celui qui perd
Il faudrait cogner
Et puis bomber le torse
Etre le premier à crier, plus fort
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Il faudrait être un génie
Etre une ode à la joie
A chaque fois qu’on nous dit
Et toi comment tu vas?
Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi
Etre le premier à crier
Regardez-moi !
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Dans mes yeux dans mes yeux tout m'étonne
J’ai le coeur j’ai le coeur qui rayonne
Ce que j’ai ce que j’ai je le donne
Oh oh oh oh oh oh
Dans mes yeux dans mes yeux tout m'étonne
J’ai le coeur j’ai le coeur qui rayonne
Ce que j’ai ce que j’ai je le donne
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain
Mais que Dieu me pardonne
J’ai tout fait à l’instinct
Moi je ne suis qu’un homme
Peut-être un bon à rien
Mais que Dieu me pardonne
J’ai le coeur sur la main
Si parfois j’abandonne
C’est pour faire le mieux demain

(переклад)

Ми повинні бути богами
Треба бути сильним
Ніби мочить очі
Це для тих, хто помиляється
Ми повинні танцювати
І приховати свій біль
Плачете останнім
Ніколи не показуйте страх
Ми повинні бути королями
Ми повинні пишатися
Ніби здався
Це для того, хто програє
Ви повинні стукати
А потім надуйте груди
Крикни першим, голосніше
Але прости мене Бог
Я все робив інстинктивно
Я, я просто чоловік
Можливо, ні за що
Але прости мене Бог
У мене серце в рукаві
Якщо іноді здаюся
Це зробити найкраще завтра
Треба бути генієм
Бути одою до радості
Кожен раз, коли нам кажуть
А ти, як справи?
Вам доведеться штовхати всіх навколо вас
Будь першим, хто кричить
Подивись на мене !
Але прости мене Бог
Я все робив інстинктивно
Я, я просто чоловік
Можливо, ні за що
Але прости мене Бог
У мене серце в рукаві
Якщо іноді здаюся
Це зробити найкраще завтра
В моїх очах в моїх очах мене все дивує
У мене є серце, у мене є серце, яке сяє
Що маю те, що маю, я віддаю
ой ой ой ой ой ой
В моїх очах в моїх очах мене все дивує
У мене є серце, у мене є серце, яке сяє
Що маю те, що маю, я віддаю
Але прости мене Бог
Я все робив інстинктивно
Я, я просто чоловік
Можливо, ні за що
Але прости мене Бог
У мене серце в рукаві
Якщо іноді здаюся
Це зробити найкраще завтра
Але прости мене Бог
Я все робив інстинктивно
Я, я просто чоловік
Можливо, ні за що
Але прости мене Бог
У мене серце в рукаві
Якщо іноді здаюся
Це зробити найкраще завтра