Переклад тексту пісні Un homme debout - Claudio Capéo

Un homme debout (оригінал)

Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Priez pour que je m’en sorte
Priez pour que mieux je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me fermez pas la porte
Oui je vis de jour en jour
De squat en squat, un troubadour
Si je chante, c’est pour qu’on m’regarde
Ne serait-ce qu’un p’tit bonjour
Je vois passer quand j’suis assis
Vous êtes debout, pressés, j’apprécie
Un p’tit regard, un p’tit sourire
Ne prennent le temps, et ne font que courir
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Merci bien, pour la pièce
En c’moment c’est dur, je confesse
Moi j’vais m’en sortir, je l’atteste
Un jour avoir un toit, une adresse
Même si de toi à moi c’est dur, je stresse
Le moral n’est pas toujours bon, le temps presse
Mais bon comment faire?
À par l’ivresse comme futur
Et des promesses en veux-tu?
Voilà ma vie, j’me suis pris des coups dans la tronche
Sois sûr que si j’tombe par terre, tout l’monde passe mais personne ne bronche
Franchement, à part les gosses qui m’regardent étrangement
Tout l’monde trouve ça normal que j’fasse la manche
M’en veuillez pas, mais parfois j’ai qu’une envie: abandonner
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Priez pour que je m’en sorte
Priez pour que mieux je me porte
Ne me jetez pas la faute
Ne me fermez pas la porte
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Si je m’endors, me réveillerez-vous?
Il fait si froid dehors, le ressentez-vous?
Il fut un temps où j'étais comme vous
Malgré toutes mes galères, je reste un homme debout
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala
Lalala, lalalala
Lalalala, lalalala

Un homme debout (переклад)

Якщо я засну, ти мене розбудиш?
На вулиці так холодно, ти це відчуваєш?
Був час, коли я був схожий на тебе
Незважаючи на всю свою боротьбу, я залишаюся людиною
Моліться, щоб я вийшов
Моліться, щоб я був кращим
Не звинувачуйте мене
Не зачиняй переді мною двері
Так, я живу з дня на день
Від присідання до присідання трубадур
Якщо я співаю, то на це треба дивитися
Трохи привіт
Я бачу пас, коли сиджу
Ви встали, поспішали, я ціную
Трохи погляду, трохи посмішки
Не витрачайте час, а просто бігайте
Якщо я засну, ти мене розбудиш?
На вулиці так холодно, ти це відчуваєш?
Був час, коли я був схожий на тебе
Незважаючи на всю свою боротьбу, я залишаюся людиною
Лалала, лялалала
Лалалала, лялалала
Дуже дякую за частину
Зараз, зізнаюся, важко
Я, я збираюся вийти з цього, я це засвідчую
Один день мати дах, адресу
Хоча від вас мені це важко, наголошую
Моральний дух не завжди хороший, час закінчується
Але як?
До пияцтва як майбутнього
А обіцянок хочеш?
Це моє життя, мене вдарили по обличчю
Переконайтеся, що якщо я впаду на землю, всі пройдуть, але ніхто не здригнеться
Чесно кажучи, крім дітей, які дивно на мене дивляться
Усі вважають нормальним, що я благаю
Не шкодуй, але іноді мені просто хочеться здатися
Якщо я засну, ти мене розбудиш?
На вулиці так холодно, ти це відчуваєш?
Був час, коли я був схожий на тебе
Незважаючи на всю свою боротьбу, я залишаюся людиною
Моліться, щоб я вийшов
Моліться, щоб я був кращим
Не звинувачуйте мене
Не зачиняй переді мною двері
Якщо я засну, ти мене розбудиш?
На вулиці так холодно, ти це відчуваєш?
Був час, коли я був схожий на тебе
Незважаючи на всю свою боротьбу, я залишаюся людиною
Якщо я засну, ти мене розбудиш?
На вулиці так холодно, ти це відчуваєш?
Був час, коли я був схожий на тебе
Незважаючи на всю свою боротьбу, я залишаюся людиною
Лалалала, лялалала
Лалалала, лялалала
Лалала, лялалала
Лалалала, лялалала
Лалала, лялалала
Лалалала, лялалала