Переклад тексту пісні Fidèle à moi-même - Claudio Capéo

Fidèle à moi-même (оригінал)

Je souris avec tout
Ce qui m’arrive c’est normal
Me direz-vous car après tout
Ça ne durera pas toute une vie
J’irai jusqu’au bout
De mes rêves comme un fou
Et ce quel qu’en soit le prix
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Je me pose des questions
Qui restent sans réponse
Faut-il que je ralentisse
Ou faut-il que je fonce
Sans le vouloir
J’ai l’impression de me perdre
De tomber dans le noir
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même (x2)
Regarde le ciel
Regarde au loin, regarde à l’horizon
Comme la vie est belle
Quand tu prends le temps de suivre les saisons
J’irai jusqu’au bout de mes rêves
Au delà de la raison
Une simple étincelle
Peut parfois nous faire changer de direction
Qui croire, qui y croit
N’emprisonnez pas mon ego
Dis moi si je suis dans le vrai
Ou plutôt si je suis dans le faux
L’histoire, l’histoire se répète
Seuls changent les mots
Donne, donne moi de bonnes nouvelles
Tôt ou tard je sais qu’il fera beau
Allez leur dire que je vais vivre
Sans me mentir à moi même
Je veux poursuivre allez leur dire
En restant fidèle à moi-même

(переклад)

Я посміхаюся з усім
Те, що зі мною відбувається, нормально
Ви мені скажете, бо все-таки
Це не триватиме все життя
Я піду до кінця
Моїх мрій, як божевільних
І незалежно від вартості
Кому вірити, кому вірити
Не ув'язнюйте моє его
Скажи мені, чи я правий
Точніше, якщо я не правий
Історія, історія повторюється
Змінюються лише слова
Дай, дай мені хороші новини
Рано чи пізно я знаю, що буде сонячно
Подивіться на небо
Відведіть погляд, подивіться на горизонт
Як прекрасне життя
Коли ви знайдете час, щоб стежити за порами року
Я піду за своїми мріями
поза розумним
Єдина іскра
Іноді може змусити нас змінити напрямок
я задаюся питанням
які залишаються без відповіді
Чи варто сповільнювати
Або я маю йти
Ненавмисно
Я відчуваю, що я гублюся
Впасти в темряві
Кому вірити, кому вірити
Не ув'язнюйте моє его
Скажи мені, чи я правий
Точніше, якщо я не правий
Історія, історія повторюється
Змінюються лише слова
Дай, дай мені хороші новини
Рано чи пізно я знаю, що буде сонячно
Подивіться на небо
Відведіть погляд, подивіться на горизонт
Як прекрасне життя
Коли ви знайдете час, щоб стежити за порами року
Я піду за своїми мріями
поза розумним
Єдина іскра
Іноді може змусити нас змінити напрямок
Іди, скажи їм, що я буду жити
Не брешу собі
Я хочу подати в суд, іди скажи їм
Залишаючись вірним собі (x2)
Подивіться на небо
Відведіть погляд, подивіться на горизонт
Як прекрасне життя
Коли ви знайдете час, щоб стежити за порами року
Я піду за своїми мріями
поза розумним
Єдина іскра
Іноді може змусити нас змінити напрямок
Кому вірити, кому вірити
Не ув'язнюйте моє его
Скажи мені, чи я правий
Точніше, якщо я не правий
Історія, історія повторюється
Змінюються лише слова
Дай, дай мені хороші новини
Рано чи пізно я знаю, що буде сонячно
Іди, скажи їм, що я буду жити
Не брешу собі
Я хочу подати в суд, іди скажи їм
Залишаючись вірним собі