Переклад тексту пісні Ça fait tourner le monde - Claudio Capéo

Ça fait tourner le monde (оригінал)

Un homme s’est levé
Le monde s’est mis en marche
Un homme s’est levé
Un homme s’est levé
Un homme a crié comme un cri qu’on arrache
A un nouveau-né
Une foule aimée
La foule a grondé comme les dieux qui se fâchent
Le monde piétiné les mers abîmées
Un homme a saigné sous les feux des mitrailles
Les trains bombardés les terres brûlées
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est plein de
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Le monde a pleuré des milliers d’innocents
Le monde a pleuré
Le monde a pleuré
Un homme a chanté pour les vivants
Le monde a chanté
Le monde a chanté
Un homme a prié dans un temple paien
Et l’a pardonné la haine effacée
Un homme a aimé, sauvé l’humanité
Un homme a aimé, le monde est sauvé
Un homme c’est pas un chien
Mais ça remue la terre
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un homme c’est pas un saint
C’est d’l’amour qui se perd
Mais ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Et moi si je fais la somme
D’une tonne de vie qui déconne
Plus rien ne m'étonne
Tant pis j’abandonne
Un Homme c’est trois fois rien
Puis ça batit des murs
Et ça fait tourner le monde
Ca fait tourner le monde
Un Homme c’est tout ou rien
C’est sans demi-mesure
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Et ça fait tourner le monde
Un Homme si tu veux bien
Te prendra par la main
Pour faire le tour du monde…
Pour faire le tour du monde…

Ça fait tourner le monde (переклад)

Підвівся чоловік
Світ почався
Підвівся чоловік
Підвівся чоловік
Чоловік закричав, як розірваний крик
Новонародженому
Улюблена юрба
Натовп загуркотів, як розгнівані боги
Світ топтав розбиті моря
Під вогнем кулеметів чоловік стікав кров’ю
Поїзди бомбили випалену землю
Людина не собака
Але це хвилює землю
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
Людина не святий
Це повно
Але це змушує світ обертатися
Це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
Світ оплакував тисячі невинних
Світ плакав
Світ плакав
Для живих співав чоловік
Світ співав
Світ співав
Чоловік молився в язичницькому храмі
І простив йому стерту ненависть
Людина любила, врятувала людство
Одна людина покохана, світ врятований
Людина не собака
Але це хвилює землю
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
Людина не святий
Це любов, яка губиться
Але це змушує світ обертатися
Це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
Це змушує світ обертатися
І я, якщо я зроблю суму
Про тонну життя, яке безладно
Мене вже нічого не дивує
Шкода, що я здаюся
Людина тричі ніщо
Потім будує стіни
І це змушує світ обертатися
Це змушує світ обертатися
Людина - це все або нічого
Це без напівзаходів
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
І це змушує світ обертатися
Якщо хочете, чоловік
Візьме тебе за руку
Щоб об’їхати світ...
Щоб об’їхати світ...