Переклад тексту пісні Kad Umre Ljubav - Kemal Monteno

Kad Umre Ljubav (оригінал)

Kad umre ljubav, muzika nek' svira
nek' placu polja, svaki cvijet
a ti i ja, k’o prijatelja dva
tad pruzit' cemo ruke
i reci samo, hvala
ja, zbogom, moja mala
ti, zbogom, dragi moj
Kad umre ljubav, muzika nek' svira
k’o one davne godine
tad smo se mi u ljubav zakleli
i kad smo rekli, da, da, duso ti i ja
i kad smo posli stazom
stazom ljubavi
Sad kad je sve daleko iza nas
i kad su kose bijele, ja cujem glas
ne placi sad, ne placi, dragi moj
jer bilo nam je lijepo, a sad je kraj
a sad je kraj, a sad je kraj
A ti i ja, k’o prijatelja dva
tad pruzit' cemo ruke
i reci samo, hvala
ja, zbogom, moja mala
ti, zbogom, dragi moj

Kad Umre Ljubav (переклад)

Коли любов помирає, нехай грає музика
хай плачуть поля, кожна квітка
і ми з тобою, як двоє друзів
тоді ми простягаємо руки
і просто дякую
я, до побачення, моя маленька
ти, до побачення, моя люба
Коли любов помирає, нехай грає музика
як ті роки тому
тоді ми поклялися в коханні
і коли ми сказали: так, так, мила, ти і я
і коли ми пішли слідом
шлях кохання
Тепер, коли все позаду
і коли волосся біліє, я чую голос
не плач тепер, не плач, моя люба
тому що нам було приємно, а тепер закінчилося
і зараз все скінчилося, і зараз закінчилося
І ми з тобою, як двоє друзів
тоді ми простягаємо руки
і просто дякую
я, до побачення, моя маленька
ти, до побачення, моя люба