Переклад тексту пісні Thin Fine Line - Kelly Richey

Thin Fine Line (оригінал)

The scars upon these pages of a book that’s paper thin…
cause someone in this story had to lie.
I still remember saying' that I loved you long ago…
but I don’t think you ever heard me cry.
Sitting in the back seat — feeling all this pain…
All I could think was — God I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
Sometimes I wonder who I am and if it’s who I could have been.
I feel like there’s a stranger deep inside.
One day in the middle of a song I tried to fight…
I had to look that stranger in the eyes.
Waken from a bad dream — my tears they came like rain…
All I could think is God — I’ll never be the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.
Verse:
It’s time for me to wake the child I have inside…
and listen to the voice that’s in my head.
I’ll walk away from anger and I won’t be fooled by pride…
I’ll hang on by a rope or by a thread.
All at once I realized — it’s ok to feel this pain…
All I could think is — God I don’t have to stay the same.
Chorus:
But you don’t know — and you can’t see…
Why don’t you just go out and find out what it is you need.
I don’t mind — you didn’t waste my time…
I just think somewhere we crossed that think fine line…
And now I know… I think it’s time for me to go.

(переклад)

Шрами на цих сторінках тонкої паперової книги…
тому що хтось у цій історії мав збрехати.
Я досі пам’ятаю, як сказав, що я кохав тебе давно…
але я не думаю, що ти коли-небудь чув, як я плачу.
Сидячи на задньому сидінні — відчуваючи весь цей біль…
Все, що я міг подумати, — Боже, я ніколи не буду таким, як був.
Приспів:
Але ви не знаєте — і ви не можете бачити…
Чому б вам просто не вийти і не дізнатися, що вам потрібно.
Я не проти — ви не витрачали мій час…
Я просто думаю, що десь ми перейшли цю тонку межу мислення…
І тепер я знаю… Я думаю, що мені час піти.
вірш:
Іноді я задаюся питанням, хто я і чи це те, ким я могла бути.
Я відчуваю, що глибоко всередині є незнайомець.
Одного дня в середині пісні я намагався битися…
Мені довелося подивитися цьому незнайомцю в очі.
Прокинутися від поганого сну — мої сльози лилися, як дощ…
Все, що я міг думати, — це Бог — я ніколи не буду таким самим.
Приспів:
Але ви не знаєте — і ви не можете бачити…
Чому б вам просто не вийти і не дізнатися, що вам потрібно.
Я не проти — ви не витрачали мій час…
Я просто думаю, що десь ми перейшли цю тонку межу мислення…
І тепер я знаю… Я думаю, що мені час піти.
вірш:
Мені пора розбудити дитину, яка в мене є...
і слухати голос, який в моїй голові.
Я піду від гніву, і мене не обдурить гордість…
Я буду триматися за мотузку чи за нитку.
Відразу я зрозумів — це нормально відчути цей біль…
Все, що я міг думати, — Боже, я не повинен залишатися незмінним.
Приспів:
Але ви не знаєте — і ви не можете бачити…
Чому б вам просто не вийти і не дізнатися, що вам потрібно.
Я не проти — ви не витрачали мій час…
Я просто думаю, що десь ми перейшли цю тонку межу мислення…
І тепер я знаю… Я думаю, що мені час піти.