Переклад тексту пісні River Rat Jimmy - Kelly Joe Phelps

River Rat Jimmy (оригінал)

Drums are still playing
I can see them marching close
This he walks like a shadow
And that he dances like a ghost
The one that looks like Jimmy, Lord he scares me the most
River Rat Jimmy and Jehosophat
Playing boyhood mumblypeg
A six inch bowie blade
Out the top my redwing kickers
And down a muddy slippery grade
To the fever pitch savannah where grand daddy lay
River Rat Jimmy and Jehosophat
Little Jimmy ghostie face
Ate off the kitchen floor
Cause woman-Mum threw dinner plates
At drunken Dad on the door
He would cop his cans of beer
And close his eyes and soar
River Rat Jimmy and Jehosophat
Shouting revelation out
A boychild man of ten
Never looking up to heaven
Lord it was heaven there and then
And we wrapped our bloodied fingers like a shine-eyed mister zen
River Rat Jimmy and Jehosophat
Sho-ly, sho-ly
Neither of us knew who’d pop
And who would sink the lake
And who would run off fast enough before the bow string would break
Man we was crying for tomorrow
Through the crying and the shake
River Rat Jimmy and Jehosophat

River Rat Jimmy (переклад)

Досі грають барабани
Я бачу, як вони йдуть близько
Це він ходить, як тінь
І що він танцює, як привид
Той, що схожий на Джиммі, Господи, він мене лякає найбільше
Річковий Щур Джиммі та Йософат
Гра в мальчишку
6-дюймове лезо Боуі
Я найкращий у моїх краснокрилих кікерах
І вниз по брудному слизькому схилу
У гарячу саванну, де лежав дідусь
Річковий Щур Джиммі та Йософат
Примарне обличчя маленького Джиммі
Їли з підлоги на кухні
Бо жінка-мама кинула обідні тарілки
У п’яного тата в дверях
Він закопав свої банки пива
І заплющити очі і злетіти
Річковий Щур Джиммі та Йософат
Викрикувати одкровення
Хлопець років десяти
Ніколи не дивлячись на небо
Господи, це був рай тут і тоді
І ми обгорнули свої закривавлені пальці, як пан дзен із сяючими очима
Річковий Щур Джиммі та Йософат
Шо-ли, шо-ли
Ніхто з нас не знав, хто з’явиться
І хто б потопив озеро
І хто втік би досить швидко, поки не порветься тятива
Чоловік, за яким ми плакали завтра
Через плач і тремтіння
Річковий Щур Джиммі та Йософат