Переклад тексту пісні Frankenstein Party of Three: Your Table Is Ready - Kelly Joe Phelps

Frankenstein Party of Three: Your Table Is Ready (оригінал)

I’ll trim the sea with envy
Bounce the martyr from the ship
Tread on the bridge plank Merceyside*
With a slow and graceful clip
Sorrows of Young Werther**
Lying between the bread
And I’ll sup and dine with Frankenstein
Until I loose my head
It was a lovely simple thing
Twisted up her countenance
Pledge her honor to the ground
While choosing for the dance
The unsuspecting blue-faced lads
Soon to chase their minds
With red-tipped canes and bridled dogs
Lap the muddy brine
The bridge is green
Across a river brown
Seperates the sides
Runs down to the ocean
Fighting with the mighty tides
Like Lucy and the carnivour
Tug on a piece of meat
Knuckle scrape across her shirt
And down into the street
Knock heed and warning, brother man
Roll your shoes up tight
Grab the switch with both cold hands
And stare into the light
Close your eyes and feign to weep
To seal the stronger reign
Rest assured your trinkled thought
Will spring straight back again
I will trim the sea with envy
Bounce the martyr from the ship
I will draw the bridge plank Merseyside
With a slow and graceful clip
Sorrows of young Werther
Lying between the bread
And I’ll sup and dine with Frankenstein
Until I loose my head

Frankenstein Party of Three: Your Table Is Ready (переклад)

Море заздрістю обріжу
Відкинь мученика з корабля
Ступайте по дошці мосту Мерсісайд*
З повільним і витонченим кліпом
Печаль молодого Вертера**
Лежачи між хлібом
І я буду вечеряти та обідати з Франкенштейном
Поки я не втратив голову
Це була прекрасна проста річ
Скривив обличчя
Присягайте її честь до землі
Поки вибирали для танцю
Нічого не підозрюють синьолиці хлопці
Незабаром переслідуватимуть їхні розуми
З палицями з червоними кінчиками і вузденими собаками
Залийте каламутним розсолом
Міст зелений
Через коричневу річку
Розділяє сторони
Спускається до океану
Боротьба з могутніми припливами
Як Люсі і м'ясоїд
Потягніть шматок м’яса
Костяшки шкрябать по її сорочці
І вниз на вулицю
Стукайте на увагу та попередження, брате
Щільно згорніть взуття
Візьміть вимикач обома холодними руками
І дивитися на світло
Закрийте очі й удавайте, що плачете
Щоб запечатати сильніше панування
Будьте впевнені у вашій безглуздій думці
Знову повернеться назад
Я заздрістю урізаю море
Відкинь мученика з корабля
Я намалюю дошку містка Мерсісайд
З повільним і витонченим кліпом
Печаль юного Вертера
Лежачи між хлібом
І я буду вечеряти та обідати з Франкенштейном
Поки я не втратив голову