Переклад тексту пісні Tommy (Band Arrangement) - Kelly Joe Phelps

Tommy (Band Arrangement) (оригінал)

Tommy had a watch, a good kind of watch
It wouldn’t tell time if you asked it
Didn’t have a face, just an ear and an eye
To see him with
Tommy stole candy from the cornerstore
And gave it to the mice he built a home for
By the side of the heater, next to his guitar
That he could neither play nor destroy
Tommy wrote a letter to the office of iniquity
Demanding a history of his actions
But the letter was returned just 2 days gone
There was no office of iniquity
Tommy couldn’t see so well and he didn’t have a radio
He’d talk to himself in different voices
Or sing to himself in a Russian dialect
Invented on a Sunday afternoon
Tommy stole a limp and he borrowed a demeanor
So he’d scare anybody who’d want to talk away
'Cause they frightened him so bad that he’d pee down his legs
As he tried, very hard, to find the words
Tommy wore the helmet of a frustrated miner
Digging for words as though gold
Standing in the mud in his dark gray fedora
Wearing his knee-patched dungarees
Tommy was alone when the fire started
High behind the wheel of a colt 45
With a clip full of ether and a bucket full of gas
And a belly full of turpentine
Tommy made sure there was no one in danger
By knocking on each door like a madman
Then he locked himself in and did the whirling dervish
Tipped the candle over on the floor
Tommy fell asleep before the firemen came
Which was good because they scared him anyway
All that they found were the mice inside the fridge
In a box, with some cheese
And a handwarmer, run on batteries
Tommy was a good man.
Nobody Knew
Tommy was a good man.
Nobody Knew

(переклад)

У Томмі був годинник, гарний годинник
Це не визначить час, якби ви його запитали
Не мав обличчя, лише вухо й око
Щоб побачити його
Томмі вкрав цукерки з магазину
І віддав їх мишам, для яких побудував дім
Біля обігрівача, поруч із його гітарою
Що він не міг ні грати, ні знищувати
Томмі написав листа до управління беззаконня
Вимагаючи історії своїх дій
Але лист повернули лише через 2 дні
Управління беззаконня не було
Томмі погано бачив, і у нього не було радіо
Він розмовляв із собою різними голосами
Або заспівати самому на російському діалекті
Винайдено у неділю вдень
Томмі вкрав кульгав, і він позичив поведінку
Тому він налякав будь-кого, хто захоче відмовитися
Тому що вони його так налякали, що він пописався собі в ноги
Коли він дуже намагався знайти слова
Томмі носив шолом розчарованого шахтаря
Шукає слова, як хоча золото
Стоїть у багнюці у своїй темно-сірій федорі
Одягнений у комбінезони з латами на колінах
Томмі був сам, коли почалася пожежа
Високо за кермом кольт 45
З кліпом, наповненим ефіром, і відром, повним газу
І живіт, повний скипидару
Томмі переконався, що нікому не загрожує
Стукаючи в кожні двері, як божевільний
Потім він замкнувся і зробив кружляння дервіша
Перекинув свічку на підлогу
Томмі заснув до того, як прийшли пожежники
Це було добре, тому що вони все одно його лякали
Все, що вони знайшли, це миші всередині холодильника
У коробці з сиром
І грелка для рук, працює від батарейок
Томмі був хорошою людиною.
Ніхто не знав
Томмі був хорошою людиною.
Ніхто не знав