Переклад тексту пісні Flash Cards - Kelly Joe Phelps

Flash Cards (оригінал)

Bouncin' across the lake of ten years
Like a stone tossed from the burglar’s hand
Holdin' my breath, then I’m sinkin'
Waves in circle like a memory slowly fade away, slowly fade
Remember me, when you look across the lake
When a fish caught hard on the line
Fights for his own life
When a boat breaks free of the tether and floats away in the wind
The throw was aimed at a distant pine
Winnin' the war by landin' down on the other side
So, another playin' boy might find it there
Skip it back not knowin' his part
In this messed up game, in this messed up game
Juggled in the hands of ten long years
Like colorful wands of fire in the arms of a red-eyed wino
Life held tight in purple lips and tongue
That mumble and spit out curses
And the young boy’s line was 'I'll show you'
And the twenties was 'Watch me burn this fire'
And the thirties was 'Jesus, God, where did I go wrong?'
The forties was 'Good Lord, how much more?'
I’m halfway into the end of the chapter
And no ink left in the well
And no happy ending to tell, though
Bandages cover my body
Have no desire to swing the bell
No, I got no desire now to swing the bell
No, I got no desire now to swing the bell
No, I got no, no, no desire to swing the bell
To swing the bell
To swing the bell
To swing the bell, bell, bell
Desire, no desire
No desire to swing

Flash Cards (переклад)

Десять років стрибає через озеро
Як камінь, викинутий з рук злодія
Затримуючи дихання, я тону
Хвилі по колу, як спогад, повільно згасають, повільно згасають
Згадай мене, коли дивишся на озеро
Коли риба сильно спіймалася на волосіні
Бореться за власне життя
Коли човен звільняється від прив’язки і відпливає на вітрі
Кидок був спрямований у далеку сосну
Виграти війну, приземлившись на іншому боці
Отже, інший гравець може знайти його там
Пропустіть назад, не знаючи його ролі
У цій заплутаній грі, у цій заплутаній грі
Жонглував у руках десять довгих років
Як різнокольорові палички вогню в обіймах червоноокого алкаша
Життя міцно трималося фіолетовими губами й язиком
Що бурмоче і випльовує прокльони
І рядок молодого хлопця був «Я покажу тобі»
А двадцяті були "Гляди, як я спалю цей вогонь"
А тридцяті були «Ісусе, Боже, де я помилився?»
Сорокові були: «Господи, скільки ще?»
Я на півдорозі до кінця розділу
І в колодязі не залишилося чорнила
Та й про щасливий кінець не розповідати
Бинти закривають моє тіло
Немає бажання качати дзвінок
Ні, зараз у мене немає бажання качати дзвоник
Ні, зараз у мене немає бажання качати дзвоник
Ні, у мене немає, ні, немає бажання махати дзвоном
Щоб помахати дзвоном
Щоб помахати дзвоном
Розмахувати дзвоном, дзвоном, дзвоном
Бажання, ні бажання
Немає бажання розмахуватися