Переклад тексту пісні Fleashine - Kelly Joe Phelps

Fleashine (оригінал)

Fleashine, shoeshine, man of fifteen
Brings the house in with a smile
All twelve teeth tell myriad stories
One upon one and one
The breath in his hand waving
Drives the gypsy woman mad, oh
She loves him anyway
Has told him so a thousand times or more
She refuses to believe that
At forty two years old
She’s not still a butterfly
Ready, ready for the net
Bobby the fifteen is turning strong and soft
As can be seen by his patience with the animals
He used to hate 'em
Now lays down beside them
To keep all from feeling sad
As animals sometimes do
He dreams of being old enough
To marry the girl with two heads
Their name is Gladys
And they don’t yet know
Of the young man’s fascination
They’re too busy drawing circles in their arms
A fleashine, shoeshine, man of fifteen
Floating into the next town
Puts a straw in a Jim Beam bottle
And lays his head down
He puts a straw in a Jim Beam bottle
And lays his head down

(переклад)

Флішайн, чищення взуття, п’ятнадцятирічний чоловік
Вносить в дім з усмішкою
Усі дванадцять зубів розповідають безліч історій
Один на один і один
Дихання в його руці махає
Зводить циганку з розуму, о
Вона все одно любить його
Говорив йому про це тисячу разів чи більше
Вона відмовляється в це вірити
У сорок два роки
Вона ще не метелик
Готовий, готовий до сітки
П’ятнадцятирічний Боббі стає сильним і м’яким
Як можна помітити його терпіння до тварин
Він ненавидів їх
Тепер лягає біля них
Щоб усі не сумували
Як іноді роблять тварини
Він мріє бути достатньо дорослим
Одружитися з дівчиною з двома головами
Їх звуть Гледіс
І вони ще не знають
Про захоплення юнака
Вони занадто зайняті малюванням кіл у своїх руках
Чоловік років п’ятнадцяти
Пливе в наступне місто
Покладає соломинку в пляшку Джим Бім
І кладе голову
Він кладе соломинку в пляшку Джим Бім
І кладе голову