Переклад тексту пісні It's James Now - Kelly Joe Phelps

It's James Now (оригінал)

Well, Double R.J.
is older now, he stays up watching the night snow fall
Black bound book on the table, dusty beside card tricks and games
Yeah, one by one he cuts the names from the back of the daily news
Laying side by side they make quite a company of men
Yeah, and all the things they’ve done and not done, glaring under the scope
Double R.J.'s mom, she called this morning, all is well back home
?And how are you today, my son?, «Fine, ma, I’m fine»
Seventeen pages set in place for a back line of memories
Yeah, the new one’s fighting for space and concern
Walter winks across the cue
?My folks are goin' out today, I’ve got some weed, are you comin'??
And it’s twenty four years later, the movie lot’s still intact
Tables buried under truck bones and machine shop tools
Well, Walter hasn’t found his way from the park yet to page eighteen
Oh, and all those girls, God, what were their names?
Should’ve kept their pictures
It’s starting to blur on Double R.J., they’re rolling into one
Except for Elvin the snake and Indian George
And the guy you couldn’t scare
And then first kiss on the playground bought with sister’s stolen ring
So the odd discomfort shawl, drapes it across his bony wings
As the loss of honest vision seers, pioneers and double dares
Set your clothes on fire if you ever breathed a word
And Double R.J.
falls backwards, he can see further away
And Double R.J.
falls backwards, he can see further and further away

It's James Now (переклад)

Ну, Double R.J.
Зараз старший, він не спати дивиться, як падає нічний сніг
Книга в чорному палітурці на столі, запилена поруч із картковими фокусами та іграми
Так, одне за одним він вирізає імена з кінця щоденних новин
Лежачи пліч-о-пліч, вони складають чималу компанію з чоловіків
Так, і все, що вони зробили і не зробили, кричуще під прицілом
Мама подвійного Р. Джея, вона подзвонила сьогодні вранці, все добре додому
?А як ти сьогодні, сину?, «Добре, мамо, я добре»
Сімнадцять сторінок створено для спогадів
Так, новий бореться за простір і турботу
Уолтер підморгує кий
?Мої люди сьогодні гуляють, у мене є трава, ти йдеш??
І пройшло двадцять чотири роки, а фільми все ще неушкоджені
Столи закопані під кістками вантажівки та інструментами машинного цеху
Ну, але Уолтер ще не знайшов шлях із парку до вісімнадцятої сторінки
Ох, і всі ці дівчата, Боже, як їх звали?
Треба було зберегти їхні фотографії
У Double R.J. воно починає розмиватися, вони зливаються в один
Крім змія Елвіна та індіанця Джорджа
І хлопець, якого ти не міг налякати
А потім перший поцілунок на ігровому майданчику, купленому у вкраденої сестри кільця
Тож дивна шаль, яка викликає незручності, накидає її на його кістляві крила
Як втрата чесних провидців, піонерів і подвійних сміливостей
Підпаліть свій одяг, якщо ви коли-небудь вимовили слово
І Double R.J.
падає назад, він бачить далі
І Double R.J.
падає назад, він може бачити все далі й далі