Переклад тексту пісні Dock Boggs Country Blues - Kelly Joe Phelps

Dock Boggs Country Blues (оригінал)

Come all you good time people
While I ve got money to spend
Tomorrow might be monday
And I never have a dollar nor a friend
When I had plenty of money, good people
All my friends would gather around
Just soon as my pocket book was empty
Not a friend on earth could be found
The last time I saw my little woman, good people
Had a wine glass in her hand
She’s drinking away all her troubles
With a lowdown sorry man
My papa taught me a plenty, good people
My mama taught me more
If I don’t quit my lowdown rowdy ways
I m gonna have more trouble at my door
I wrote my woman a letter, good people
And I told her I was in jail
She wrote me back an answer
Said now honey I m soon come and go your bail
All around this old jail house is haunted, good people
Forty dollars won’t pay my fine
Corn liquor surrounds my body
And pretty women aching my mind
If I would’ve listened to my mama, good people
I wouldn’t have been here today
Drinking and shooting and gambling
At home I could not stay
Dig a hole, dig a hole in the meadow
Dig a hole in the ground
When I m dead and buried, my pale face turned toward the sun
You can come and see the way you have done
Give me corn bread when I m hungry, good people
Corn whisky when I m dry
Pretty women surrounding my body
And bring me heaven when I die

(переклад)

Приходьте всі весело, люди
Поки у мене є гроші, щоб витратити
Завтра може бути понеділок
І у мене ніколи не було ні долара, ні друга
Коли у мене було багато грошей, хороші люди
Усі мої друзі збиралися б навколо
Тільки-но моя кишенькова книжка порожня
Не вдалося знайти друга на землі
Востаннє я бачив свою маленьку жінку, хороші люди
У руці тримала келих
Вона випиває всі свої неприємності
З низьким, вибачте
Мій тато навчив багато хороших людей
Моя мама навчила мене більше
Якщо я не залишу свої демонстративний спосіб життя
У мене буде більше проблем біля дверей
Я написав жінці листа, люди добрі
І я сказав їй, що у в’язниці
Вона написала мені відповідь
Сказав, мила, я скоро прийду і піду під заставу
Навколо цієї старої в’язниці привиди, добрі люди
Сорок доларів не сплатять мій штраф
Моє тіло оточує кукурудзяний напій
І гарні жінки болить у мене
Якби я послухав свою маму, добрі люди
Я б не був тут сьогодні
Випивка, стрілянина та азартні ігри
Вдома я не міг залишатися
Копай ямку, копай ямку на лузі
Викопайте яму в землі
Коли я був мертвий і похований, моє бліде обличчя повернулося до сонця
Ви можете прийти і подивитися, як ви зробили
Дайте мені кукурудзяного хліба, коли я голодний, люди добрі
Кукурудзяний віскі, коли я висох
Гарні жінки оточують моє тіло
І принеси мені рай, коли я помру