Переклад тексту пісні Nothing In My Way - Keane

Nothing In My Way (оригінал)

A turning tide
Lovers at a great divide
Why do you laugh
When I know that you hurt inside?
And why do you say
«It's just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say»
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
A tell-tale sign
You don’t know where to draw the line
And why do you say
«It's just another day
Nothing in my way
I don’t want to go
I don’t want to stay
So there’s nothing left to say»
And why do you lie
When you want to die
When you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say
Well for a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul you’re having such a nice time
For a lonely soul it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time
(Just another day, nothing in my way) For a lonely soul you’re having such a
nice time
(I don’t want to go, I don’t want to stay) For a lonely soul you’re having such
a nice time
(Just another day, nothing in my way) For a lonely soul it seems to me
(Don't know what you lie for anyway) That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time

Nothing In My Way (переклад)

Приплив повертає, гіркий і невтішний,
Кохані на розломі — мов два береги без мосту,
Чому ти смієшся, мов вітер по вітру верескує?
Коли я бачу: у серці твоїм незагоєна пустка?
І звідки ті слова, що ти зронила —
«Це — лиш день, ще один, як і вчора,
Мені не стоїть на шляху жодна хмара,
Я йти не хочу,
Та й лишатися — марно,
Тож мовчання моє — ось усе, що зосталось…»
Чому ти брешеш,
Коли смерть тобі шепче на вухо з-під тіні,
Коли в нутрі твоїм — колюча голка,
Не знаю, навіщо так вперто ти плетеш ту павутину —
Тепер вже і слів не зосталося, тільки тінь.
Знак викривальний — мов крила зламані в леті,
Ти не знаєш, де креслиться рубіж між «можна» й «ні»…
І знову, чому те слово,
«Це — всього ще один день,
Ніщо не спиняє мене на дорозі,
Я не хочу рушати,
І залишатися не прагну,
Тому більше не буде розмови…»
І чому — неправда твоя,
Коли втома твоя тягне до краю,
Коли душа твоя зранена болем,
Навіщо ти зводиш химерний цей міст — все одно?
Тепер і слова вже не мають ваги.
А для самотньої душі — ти справляєш враження, ніби свято,
Для самотньої душі — твоя маска весела, мов лагідне літо,
Мені здається, для самотньої душі
Ти живеш, наче час меду — солодко й легко,
Твій сміх дзвенить, мов келихи, — ти так гарно живеш.
(Ще один день, усе ясно, без перешкод) Для самотньої душі —
святкова мить.
(Я не хочу піти, я не хочу залишитись) Для самотньої душі —
святкова мить.
(Ще один день, усе ясно, без перешкод) Для самотньої душі, мені здається,
(Не знаю, навіщо ти брешеш) Ти святкуєш, мовби всі біди минули.
Ти святкуєш, мовби й справді щаслива.