Переклад тексту пісні Louisa - Katie Noonan

Louisa (оригінал)

My beloved was taken ill he did not make it through
My 3 young boys are all i have now
We travelled cross the channel for promise of a better life
No such life was ours to be had
Our hunger was so great a loaf of bread I take
And soon the hands of law struck me down
The judge believed my boys were fit to strive alone
And hung a term of 7 years around my neck
In squalid filthy rank I travelled 4 months on the rough seas
Made only rougher by the hand of men
Sent to Hobart town to stare my sentence down
I worked all day as the settlers fortunes grew
My boys are young men now, my grief can not be told
Oh how I long to hold their face
This valley of death so cold and bitter
A lonely, sad, cold life for me here
But soon the sun shone and my unpaid work was done
I left these bitter walls a free woman
My heart once sorely closed opened once again
And so my story ends
A new path shines for me a future I can feel
Where happiness is somehow waiting for me

Louisa (переклад)

Мій коханий захворів, він не витримав
Зараз у мене є троє моїх хлопчиків
Ми мандрували через канал, щоб обіцяти краще життя
Нам не було такого життя
Наш голод був таким великим буханцем хліба, який я взяв
І незабаром руки закону вразили мене
Суддя вважав, що мої хлопці здатні боротися самостійно
І повісив мені на шию 7 річний термін
В убогім брудному званні я мандрував 4 місяці на бурхливому морі
Зроблені руками людей тільки грубішими
Надіслано в Гобарт таун , щоб виглядати мій речення вниз
Я працював цілий день, поки статки поселенців зростали
Мої хлопці зараз молоді чоловіки, мого горя неможливо переказати
О, як я хочу стримати їхнє обличчя
Ця долина смерті така холодна й гірка
Для мене тут самотнє, сумне, холодне життя
Але незабаром світило сонце, і моя неоплачувана робота була виконана
Я покинув ці гіркі стіни вільною жінкою
Моє серце колись тяжко закрилося знову
І ось моя історія закінчується
Новий шлях освітлює мені майбутнє, яке я відчуваю
Де щастя якось чекає на мене