Переклад тексту пісні Female Transport - Katie Noonan

Female Transport (оригінал)

Came all young girls both far and near and listen unto me
While unto you I do relate what proved my destiny
Me mother died when I was young which caused me to deplore
And made me find me way too soon all on me native shore
Sarah Collins is me name and dreadful is me fate
Me father reared me tenderly the truth I do relate
Til enticed by bad company along with many more
Which led to my discovery all on me native shore.
Me trial it approached fast, before the judge I stood
And when that he the sentence passed it fairly chilled me blood
crying
You must be transported for fourteen years or more
And make haste without delay unto Van Diemen’s shore.
It hurt me heart when in the coach me native town passed by
To see so many I did know it fairly made me cry
Then to the ship I went with speed along with many more
Whose aching hearts did grieve to go
all on Van Dieman’s shore.
They chained us two by two and whipped and lashed us all along
They cut off our provisions if we did the least thing wrong
They march us in the burning sun until our feet are sore
So hard our lot now we have got all on Van Dieman’s shore.
We labor hard from morn til night until our bones do ache
Then everyone we must obey our mouldy beds to make.
We often wish when we lie down that we might rise no more
To face our savage Governors all on Van Dieman’s shore.
So come young men and maidens a warning take by me
If tongue could tell our overthrow
t’would make your hearts to bleed.
You girls I pray be ruled by me, your wicked ways give o’er
For fear you end your days like me all on Van Dieman’s shore
After the loss of the American colonies, the British government
was at a loss to know what to do with its convicts.
And so penal
Settlements were created in Australia.
The most trivial offenses
were enough to ensure transportation there for seven years,
fourteen years, or for life.
Many songs were written around this
theme.
Most of them dealing with men.
Here the women’s voice is heard.

Female Transport (переклад)

Прийшли всі молоді дівчата і далекі, і близькі і послухайте мене
У той час як вам я розповсюджую, що довело мою долю
Моя мати померла, коли я був молодим, що викликало у мене жалю
І змусив мене занадто рано знайти мене на мому рідному березі
Сара Коллінз — мене звати, і жахлива моя доля
Мій батько виховував мені ніжно правду, яку я виношу
Поки вас спокусила погана компанія разом із багатьма іншими
Що призвело до мого відкриття всього на мому рідному березі.
Судовий процес наближався швидко, перед суддею я стояв
І коли він вирок виніс, у мене заледено прохолодила кров
плаче
Ви повинні бути перевезені протягом чотирнадцяти років або більше
І поспішайте без зволікання до берега Ван Дімена.
Мені боліло серце, коли в кареті проходив мій рідне місто
Бачити так багато, я знаю, що це змусило мене розплакатися
Потім до корабля я пішов швидко разом із багатьма іншими
Чиї зболілі серця сумували йти
все на берегу Ван Дімана.
Вони скували нас ланцюгами по двоє і весь час били батогом і хлистами
Вони припиняють наші запаси, якщо ми робили найменшу помилку
Вони марширують нас на палючому сонці, поки наші ноги не болять
Настільки важка наша доля, тепер у нас все на березі Ван Дімана.
Ми наполегливо працюємо з ранку до вечора, поки у нас не болять кістки
Тоді всі, кого ми мусимо підкорятися нашим запліснявілим ліжкам застелити.
Ми часто бажаємо, як лежачи, не більше вставати
Зіткнутися з нашими дикими губернаторами на березі Ван Дімана.
Тож приходьте юнаки та дівчата на попередження
Якби язик міг розповісти про наше повалення
Це змусить ваші серця залипати кров’ю.
Дівчата, я молюся, щоб я керував, ваші злі шляхи дають пропозицію
Через страх, що ти закінчуєш свої дні, як я, все на берегі Ван Дімана
Після втрати американських колоній британський уряд
не міг знати, що робити зі своїми засудженими.
І так штрафний
Поселення створено в Австралії.
Найдрібніші правопорушення
вистачило, щоб забезпечити транспортування туди протягом семи років,
чотирнадцять років або на все життя.
Навколо цього було написано багато пісень
тема.
Більшість із них мають справу з чоловіками.
Тут лунає жіночий голос.