Переклад тексту пісні Ellen - Katie Noonan

Ellen (оригінал)

Holy Willie you think you’re so great
While you postulate about our fate
With your bible in hand, think you’re lord of the land
You’ve no scripture for me mate
The hell of this wash hole is mighty
So at night we might get a bit flighty
But what good is boredom and silence all day
I think we’ve a right to play!
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
So we dance at the base of the mountain
Maybe nude sure we’ve all seen it before
Sisters of sorrow, we say ‘stuff tomorrow'
Let’s dance, drink and then dance some more
So just what makes you think you’re so holy
Does your wife know you’re horny as hell
Compared with you, I’m a saint, so while in this pew
I bare my ass and say ‘stuff you'
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun
For that mooning I got 30 days
In a cell only 6 feet by 4
But I’d do it again in the blink of an eye
For what else if this hell-hole life for?
Sure I’m a rebel from way back
I’m a limerick girl didn’t you know?
But when singing is sin I’ve no choice to give in
These bastard laws just stoop too low
Oh I know we live on the edge of a knife
And the risk of solitary is nigh
But stuff it the gaurds can be bought with rum
Even us devils need some fun

(переклад)

Святий Віллі, ти думаєш, що ти такий чудовий
Поки ви постулюєте про нашу долю
З Біблією в руці вважайте себе володарем землі
У тебе немає писань для мене, друже
Пекло ця промивна діра могутня
Тож вночі ми можемо стати трохи літніми
Але що користі — нудьга й тиша цілий день
Я вважаю, що ми маємо право грати!
О, я знаю, що ми живемо на лезі ножа
І ризик самотності близький
Але наповнювати це гарди можна купити з ромом
Навіть нам дияволам потрібна розвага
Тож ми танцюємо біля підніжжя гори
Можливо, оголена, впевнена, що ми всі бачили це раніше
Сестри скорботи, ми говоримо "завтра все"
Давайте потанцюємо, вип’ємо, а потім ще потанцюємо
Тож що змушує вас думати, що ви такий святий
Чи знає ваша дружина, що ви збуджений як у біса
У порівнянні з вами я святий, тому перебуваючи на цій лавці
Я оголю задницю і кажу: "Ти що ти"
О, я знаю, що ми живемо на лезі ножа
І ризик самотності близький
Але наповнювати це гарди можна купити з ромом
Навіть нам дияволам потрібна розвага
На цей місяць я отримав 30 днів
У камері лише 6 футів на 4
Але я б зробив це знову за мить ока
Для чого ще, якщо це пекельне життя?
Звичайно, я бунтар із минулого
Я лімерик, ви не знали?
Але коли спів — це гріх, у мене немає вибору піддаватися
Ці сволочі закони просто опускаються надто низько
О, я знаю, що ми живемо на лезі ножа
І ризик самотності близький
Але наповнювати це гарди можна купити з ромом
Навіть нам дияволам потрібна розвага