Переклад тексту пісні Bury My Head - Kate Walsh

Bury My Head (оригінал)

Tip-toeing where you shine your light,
Stealing my heart into the night,
And springing it on me just when the time is right.
You told me about her and all the plans you’re making,
Lost in the woods with two crumbs for taking.
Now I don’t want to share
Your fingers through my hair.
But if you keep calling my name,
I’ll bury my head in the sand hoping you’ll stay.
Why cant you be different from the rest?
Oh, won’t you surprise me instead?
I’ve had it up to here,
Please just be my darling, my dear.
I knew it was hard for you to say
Quivering like a leaf as we lay.
I guess that I could share
Your fingers through my hair.
But if you keep calling her name,
I’ll bury my head in the sand hoping you’ll change.
Why can’t you be different from the rest?
Oh, won’t you surprise me instead?
I’ve had it up to here.
But, please just be my darling, my dear.
But, please just be my darling my dear.

(переклад)

На кінчиках ніг, де ти світиш світлом,
Крадучи моє серце в ніч,
І наштовхнув на мене саме тоді, коли прийде час.
Ти розповіла мені про неї та всі плани, які ти будуєш,
Загубився в лісі з двома крихтами, які можна взяти.
Тепер я не хочу ділитися
Твої пальці в моєму волосі.
Але якщо ти продовжуватимеш називати моє ім’я,
Я зариваю голову в пісок, сподіваючись, що ти залишишся.
Чому ви не можете відрізнятися від інших?
О, ти не здивуєш мене натомість?
Мені довелося до цього часу,
Будь ласка, просто будь моєю любою, моєю любою.
Я знав, що тобі важко сказати
Тремтить, як лист, коли ми лежали.
Здається, я міг би поділитися
Твої пальці в моєму волосі.
Але якщо ви продовжуватимете називати її ім’я,
Я закопаю голову в пісок, сподіваючись, що ти змінишся.
Чому ви не можете відрізнятися від інших?
О, ти не здивуєш мене натомість?
У мене це було до цього часу.
Але будь ласка, будь моєю коханою, люба.
Але будь ласка, будь моєю коханою, моєю дорогою.