Переклад тексту пісні Unquiet Grave - Kate Rusby, Aoife O'Donovan

Unquiet Grave (оригінал)

How pleasant is the wind tonight
I feel some drops of rain
I never had but one true love
In greenwood he lies slain
I’ll do so much for my true love
As any young girl may
I’ll sit and mourn all on your grave
For twelve months and a day
The twelve months and a day being up
The ghost began to speak
Why sit you here and mourn for me
And you will not let me sleep
What do you want of me sweetheart
Oh what is it you crave
Just one kiss of your lily white lips
And that is all I crave
Oh don’t you see the fire sweetheart
The fire that burns so blue
Where my poor soul tormented is
All for the love of you
And if you weren’t my own sweetheart
As I know you well to be
I’d rend you up in pieces small
As leaves upon a tree
Mourn not for me my dearest dear
Mourn not for me I crave
I must leave you and all the world
And turn into my grave

Unquiet Grave (переклад)

Який приємний вітер сьогодні ввечері
Я відчуваю краплі дощу
У мене ніколи не було лише одного справжнього кохання
У зеленому лісі він лежить убитий
Я зроблю багато для свого справжнього кохання
Як може будь-яка молода дівчина
Я буду сидіти і сумувати на твоїй могилі
На дванадцять місяців і день
Минуло дванадцять місяців і день
Привид почав говорити
Чому ти тут сидиш і сумуєш за мною
І ти не даси мені спати
Що ти хочеш від мене, любий
О, чого це ви жадаєте
Лише один поцілунок твоїх білих губ лілії
І це все, чого я бажаю
О, ти не бачиш вогню, кохана
Вогонь, який горить таким блакитним
Де мучилася моя бідна душа
Усе заради любові до вас
І якби ти не була моєю коханою
Як я добре знаю вас
Я б роздер вас на дрібні шматочки
Як листя на дереві
Не журися за мною любий мій
Не сумуй за мною, я жадаю
Я мушу залишити вас і весь світ
І перетворись у мою могилу