Переклад тексту пісні James And The Cold Gun - Kate Bush

James And The Cold Gun (оригінал)

James, come on home.
You’ve been gone too long, baby.
We can’t let our hero
Die alone.
We miss you day and night.
You left town to live by the rifle.
You left us to fight,
But it just ain’t right to take away the light.
Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
'Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Where lies your heart?
It’s not there in the buckskin, baby.
It’s not there in the gin
That makes you laugh long and loud.
You’re a coward, James.
You’re running away from humanity.
You’re running away from reality.
It won’t be funny when they rat-a-tat-tat you down.
Remember Genie from the casino?
She’s still a-waiting in that big brass bed.
The boys from your gang are knocking whisky back,
'Til they get out of hand and wish they were dead.
They’re only lonely for the life that they led
With their old friend.
Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?
Selling your soul to a Ooh, James, are you selling your soul to a cold gun?

James And The Cold Gun (переклад)

Джеймс, іди додому.
Тебе занадто довго не було, дитино.
Ми не можемо дозволити нашому герою
Померти на самоті.
Ми сумуємо за вами день і ніч.
Ви залишили місто, щоб жити за гвинтівкою.
Ти залишив нас воювати,
Але забирати світло не варто.
Пам'ятаєте Джина з казино?
Вона все ще чекає у тому великому латунному ліжку.
Хлопці з вашої банди відбивають віскі,
Поки вони не вийшли з-під контролю і не забажали, щоб вони були мертві.
Вони самотні лише через те життя, яке вони вели
Зі своїм давнім другом.
О, Джеймсе, ти продаєш свою душу холодній зброї?
Продавши свою душу Ой, Джеймсе, ти продаєш свою душу холодній зброї?
Де лежить твоє серце?
Його немає в олов’яній шкірі, дитино.
Його немає в джині
Це змушує вас сміятися довго і голосно.
Ти боягуз, Джеймсе.
Ти тікаєш від людства.
Ти втікаєш від реальності.
Це не буде смішно, коли вони будуть принижувати вас.
Пам'ятаєте Джина з казино?
Вона все ще чекає у тому великому латунному ліжку.
Хлопці з вашої банди відбивають віскі,
Поки вони не вийшли з-під контролю і не забажали, щоб вони були мертві.
Вони самотні лише через те життя, яке вони вели
Зі своїм давнім другом.
О, Джеймсе, ти продаєш свою душу холодній зброї?
Продавши свою душу Ой, Джеймсе, ти продаєш свою душу холодній зброї?