Переклад тексту пісні In Search Of Peter Pan - Kate Bush

In Search Of Peter Pan (оригінал)

It’s been such a long week
So much crying
I no longer see a future
I’ve been told when I get older
That I’ll understand it all
But I’m not sure if I want to
Running into her arms
At the school gates
She whispers that I’m a poor kid
And Granny takes me on her knee
She tells me I’m too sensitive
She makes me sad
She makes me feel like an old man
She makes me feel like an old man
They took the game right out of it
They took the game right out of it
When I am a man
I will be an astronaut
And find Peter Pan
Second star on the right
Straight on 'til morning
Second star on the right
Straight on 'til morning
Dennis loves to look
In the mirror
He tells me that he is beautiful
So I look too, and what do I see?
My eyes are full
But my face is empty
He’s got a photo
Of his hero
He keeps it under his pillow
But I’ve got a pin-up
From a newspaper
Of Peter Pan
I found it in a locket
I hide it in my pocket
They took the game right out of it
They took the game right out of it
When I am a man
I will be an astronaut
And find Peter Pan
Second star on the right
Straight on 'til morning
Second star on the right
Straight on 'til morning
Second star on the right
Straight on 'til morning
When you wish upon a star
Makes no difference who you are
When you wish upon a star
Your dreams come true

In Search Of Peter Pan (переклад)

Це був такий довгий тиждень
Так багато плачу
Я більше не бачу майбутнього
Мені сказали, коли я стаю старше
Щоб я все зрозумів
Але я не впевнений, чи хочу
Біжить їй на руки
Біля шкільних воріт
Вона шепоче, що я бідна дитина
І бабуся бере мене на коліно
Вона каже мені, що я занадто чутливий
Вона мене засмучує
Вона змушує мене відчувати себе старим
Вона змушує мене відчувати себе старим
Вони забрали гру
Вони забрали гру
Коли я мужчина
Я буду космонавтом
І знайти Пітера Пена
Друга зірочка праворуч
Прямо до ранку
Друга зірочка праворуч
Прямо до ранку
Деннісу подобається дивитися
В дзеркалі
Він скаже мені що гарний
Тож я теж дивлюсь, а що бачу?
Мої очі повні
Але моє обличчя порожнє
У нього фото
Про свого героя
Він тримає під подушкою
Але у мене є пін-ап
З газети
Пітера Пена
Я знайшов у медальоні
Я ховаю у кишені
Вони забрали гру
Вони забрали гру
Коли я мужчина
Я буду космонавтом
І знайти Пітера Пена
Друга зірочка праворуч
Прямо до ранку
Друга зірочка праворуч
Прямо до ранку
Друга зірочка праворуч
Прямо до ранку
Коли побажаєш зірки
Не має різниці, хто ви
Коли побажаєш зірки
Ваші мрії здійснюються