Переклад тексту пісні Встреча - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Встреча (оригінал)

Влади:
Я помню Олечку — тихоней ниже травы,
А тут я слышу в телефоне чё где там вы.
На встречу одногрупников приходит Олечка,
В бля*ских чулках, в юбке зимой, в очках.
Такая: «Тыры пыры, алё малё,
Ой ой ей, всё нормалёк».
«Олечка что с тобой?
Вобще как ты?»
А она уже поддатая: «Фау фау у меня всё пиз*ато».
А те, кто был оторваный безбашенными,
Теперь стали покорными мамашами.
Я помню этих приколисток, поверить сложно,
Что, кто-то стал из них экономистом дотошным.
Немного пьянее я объявил одной из них,
Как я болел ею все пять лет горестных.
И вот я дожил чтоб признатся так запросто
И прямо в том же ей признался, блин, староста.
Припев:
Вот время было помню: таким казался мир огромным
И те кто стал теперь посторонним, вспоминается с теплом мне.
Вот время было помню: таким казался мир огромным,
И те кто стал теперь посторонним, вспоминается с теплом мне.
Шым:
У меня был друг… Когда прошлого касаются мысли,
Во многих эпизодах появляемся мы с ним,
Уехал он лет семь назад,
Звонил каждый год, передавал привет всем.
Ну вы же знаете, как это по межгороду,
Весёлое подбадривание: «Приедешь скоро там?»
И вот он здесь проездом какой то левый чувак,
С деловым видом и тоном мрачный, вобщем чужак.
Приличия ради, посидели в ресторане,
Воспоминания ранние попереберали.
Новых тем не нашлось, ели молчаливо,
Собрался в аэропорт гость — «Ну счастливо.»
«Как общались мы раньше, что роднило нас?»
Сотни мелочей пустяшных, но всё сдвинулось,
Человек регенерируется весь за семь лет,
Клеток, из которых состояли мы, совсем нет.
Припев:
Вот время было помню: таким казался мир огромным
И те кто стал теперь посторонним, вспоминается с теплом мне.
Вот время было помню: таким казался мир огромным,
И те кто стал теперь посторонним, вспоминается с теплом мне.
Мы часто собирались в тесном кругу друзей.
Мы часто собирались в тесном кругу друзей.

(переклад)

Владі:
Я пам'ятаю Олечку - тихонів нижче трави,
А тут я чую в телефоні де там ви.
На зустріч одногрупників приходить Олечка,
У бля*ських панчохах, у спідниці взимку, в окулярах.
Така: «Тири пирі, але мало,
Ой ой їй, все нормальок».
«Олечко що з тобою?
Взагалі як ти?
А вона вже піддана: «Фау фау у мені все пізато».
А ті, хто був відірваний безбашенними,
Тепер стали покірними матінками.
Я пам'ятаю цих приколісток, повірити складно,
Що, хтось став із економістом скрупульозним.
Трохи п'яніше я оголосив однією з них,
Як я хворів нею все п'ять років сумних.
І ось я дожив щоб зізнається так запросто
І прямо в тому ж їй зізнався, млинець, староста.
Приспів:
Ось час пам'ятаю: таким здавався світ величезним
І те хто став тепер стороннім, згадується з теплом мені.
Ось час пам'ятаю: таким здавався світ величезним,
І те хто став тепер стороннім, згадується з теплом мені.
Шим:
У мене був друг… Коли минулого стосуються думки,
У багатьох епізодах з'являємося ми з ним,
Поїхав він рок сім тому,
Дзвонив щороку, передавав привіт усім.
Ну ви вже знаєте, як це по міжгороду,
Веселе підбадьорення: "Приїдеш незабаром там?"
І ось він тут проїздом якийсь лівий чувак,
З діловим виглядом і тоном похмурий, загалом чужинець.
Заради пристойності, посиділи в ресторані,
Спогади ранні перебрали.
Нових тем не знайшлося, їли мовчазно,
Зібрався в аеропорт гість — «Ну щасливо.»
«Як спілкувалися ми раніше, що ріднило нас?»
Сотні дрібниць дрібниць, але все зрушилося,
Людина регенерується всю за сім років,
Клітин, з яких складалися ми, зовсім немає.
Приспів:
Ось час пам'ятаю: таким здавався світ величезним
І те хто став тепер стороннім, згадується з теплом мені.
Ось час пам'ятаю: таким здавався світ величезним,
І те хто став тепер стороннім, згадується з теплом мені.
Ми часто збиралися в тісному колі друзів.
Ми часто збиралися в тісному колі друзів.