Переклад тексту пісні Ды-ды-дым - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Ды-ды-дым (оригінал)

- Ах, ты знаешь немецкий?
- Учил полгода.
- Так ты человек светский.
- Я такой да.
Verstehen, Einstein..
- Ништяк, бифштекс... или что?
- Или что?
- Спасибо.
- Не за что.
Надо ж так!
Раз, два - и мы уже катим в такси.
Дымим так сильно, что я начал бредить, как псих.
Таксист орет во все горло, мол, так нельзя!
Его так перло, что он даже денег не взял.
Дорога в аэропорт была полна измен.
"Добро пожаловать на борт, Хамиль и Змей."
И вот мы сели в самолет, сели в самом хвосте.
При моем-то росте надо ездить на поезде.
Мне пиздец, и тому, кто сел впереди меня.
Хоть посадочный билет иди и меняй.
Мы на взлетной полосе.
Слышу, "аминь"
С дрожью в голосе произнес Хамиль.
И, как огромный шкаф, взлетел боинг.
А мой дедушка уже ждал нас обоих.
Дурь - мой поводырь.
Сотру кеды до дыр.
Вдохну лениво дым.
Ды-ды-ды-дым.
Ды-ды-дым.
Дурь - мой поводырь.
Сотру кеды до дыр.
Вдохну лениво дым.
Ды-ды-ды-дым.
Ды-ды-дым.
Довольно плотный пресс евро на кармане.
Наш общий интерес теперь лежит в Германии.
Как хороша идея взять тачку и отраву.
Меня прет, как змея, а Змея, как удава.
Музло качает, хоть бери и танцуй.
Но тут мы замечаем, что едем по кольцу.
В плотном потоке авто уже не до веселья.
"И как нас занесло на эту карусель, а?"
Взял бы и порулил, раз такой неутомимый.
"Наш поворот... был. Мы пролетели мимо!"
"Засунь ты эту карту! Будем сдавать назад мы."
"Смотрю по зеркалам, что ты застыл, как статуя?"
Вот те на!
Завыли чьи-то тормоза.
Вот те на!
Бац, и я закрыл глаза.
Сзади звенят стекла на асфальте чистом.
Ну что, Европа?
Встречай русских туристов!
"Кто там так сигналит?"
Я чуть не оглох.
"Что за переполох?"
Змей, хендехох!
Ты смотри, тут как тут полицай.
Сделай улыбку на лице и все отрицай.
"Гутен морген" - взялся на мою беду.
Документы вот, бамбарбия, кергуду.
Трет с другим водилой.
Может, сделаем ноги?
Он же предупредил, чуть что - будем в морге.
А вот и он, отдает мне документ драный.
Все-таки странный этот мент иностранный.
"Берите ваш авто и мотайте шнеля"
Он нас отпустил...
- Он назвал меня шинелью?
А нам, по ходу, крупно повезло.
Водила сказал, мы ему задом врезались в лоб.
Полицай принял его за психопата,
А нас отпустил, вот мы и не виноваты.
Дурь - мой поводырь.
Сотру кеды до дыр.
Вдохну лениво дым.
Ды-ды-ды-дым.
Ды-ды-дым.
Дурь - мой поводырь.
Сотру кеды до дыр.
Вдохну лениво дым.
Ды-ды-ды-дым.
Ды-ды-дым.
Братан, а ты был когда-нибудь в Японии?

(переклад)

- Ах, ти знаєш німецьку?
- Навчав півроку.
- Так ти людина світська.
- Я такий.
Verstehen, Einstein.
- Ніштяк, біфштекс... чи що?
- Або що?
- Дякуємо.
- Немає за що.
Треба так!
Раз, два - і ми вже котимо в таксі.
Димим так сильно, що я почав марити, як псих.
Таксист репетує на все горло, мовляв, так не можна!
Його так перло, що він навіть грошей не взяв.
Дорога в аеропорт була сповнена зрад.
"Ласкаво просимо на борт, Хаміль та Змій."
І ось ми сіли в літак, сіли на самому хвості.
При моєму зростанні треба їздити поїздом.
Мені пиздець, і тому, хто сів поперед мене.
Хоч посадковий квиток іди і міняй.
Ми на злітній смузі.
Чую, "амінь"
З тремтінням у голосі промовив Хаміль.
І, як величезна шафа, злетів боїнг.
А мій дідусь уже чекав на нас обох.
Дурень - мій поводир.
Зітру кеди до дір.
Вдихну ліниво дим.
Ди-ди-ди-дим.
Ди-ди-дим.
Дурень - мій поводир.
Зітру кеди до дір.
Вдихну ліниво дим.
Ди-ди-ди-дим.
Ди-ди-дим.
Досить щільний прес євро на кишені.
Наш спільний інтерес тепер лежить у Німеччині.
Як хороша ідея взяти тачку та отруту.
Мене пре, як змія, а Змія, як удава.
Музло хитає, хоч бери та танцюй.
Але тут ми помічаємо, що їдемо кільцем.
У густому потоці авто вже не до веселощів.
"І як нас занесло на цю карусель, га?"
Взяв би і покермував, раз такий невтомний.
"Наш поворот... був. Ми пролетіли повз!"
"Засунь ти цю карту! Здаватимемо назад ми."
"Дивлюсь по дзеркалах, що ти застиг, як статуя?"
Ось ті на!
Завили чиїсь гальма.
Ось ті на!
Бац, і я заплющив очі.
Ззаду дзвенять шибки на асфальті чистому.
Ну що, Європа?
Зустріч російських туристів!
"Хто там так сигналить?"
Я мало не оглух.
"Що за переполох?"
Змій, хендехох!
Ти дивися, як тут поліцай.
Зроби посмішку на обличчі та все заперечуй.
"Гутен морген" - взявся на мою біду.
Документи ось, бамбарбія, кергуду.
Трет з іншим водилом.
Може, зробимо ноги?
Він же попередив, щойно будемо в морзі.
А ось і він, віддає мені документ подертий.
Все ж таки дивний цей мент іноземний.
"Беріть ваше авто і мотайте шнеля"
Він нас відпустив...
- Він назвав мене шинеллю?
А нам, по ходу, пощастило.
Водила сказав, ми йому задом врізалися у чоло.
Поліцай прийняв його за психопата,
А нас відпустив, от ми й не винні.
Дурень - мій поводир.
Зітру кеди до дір.
Вдихну ліниво дим.
Ди-ди-ди-дим.
Ди-ди-дим.
Дурень - мій поводир.
Зітру кеди до дір.
Вдихну ліниво дим.
Ди-ди-ди-дим.
Ди-ди-дим.
Братане, а ти був колись у Японії?