Переклад тексту пісні Вокруг шум - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Вокруг шум (оригінал)

Пока кто-то там шёпотом где-то там дисит,
Вот эта босота к нам за кулисы
Прёт.
Это атака, а мы впятером
То в Сибири где-то, то где-то под Питером.
Пейте ром в кругу друзей ваших давнишних:
Андрея, Юры, Влада, Антона и Миши.
Пусть молодые пишут и дух борьбы царит,
Только пусть эти рыцари друг другу глаза не выцарапают.
Тогда будет кому прийти на смену нам всем,
Только следите, пацаны, за своим пьяным рамсом.
Я и сам кромсал речь ранее по пьяни.
Отфильтровал.
Теперь внимание.
Мания моя как у пиратов была на Карибах,
Покорить мир, как его покорил Бах, да
Видит Бог, в залах не будет пусто.
Ты не устал?
Это Каста, чувствуй!
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Какие-то типы качают головой в ритм.
С таким видом, мол, узнали себя они там,
В наших песнях.
И новый смысл на старом месте
Уже нашли.
Он и вправду есть там.
Каста звучит на весь дом у неё, у красавицы,
Что любуется своим бельём с кремом на лице.
Перед зеркалом кривляется, танцует.
Прямо супер.
Такого не увидишь в клубе.
Да, в клубах мало что заметно
Из-за пафоса и азарта всё вверх дном.
Но когда ты завтра очнёшься в смутах -
Мы вернём к старту твой рассудок.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вы смотрите на главных каналах все эти сериалы,
Которые снимали для умственно отсталых.
Вы читаете журналы, где смакуют
Фото пьяных кинозвёзд и прочую *** такую.
Вам нравятся рассказы о всём самом-самом?
Вы любите полазить по ссылкам из спама?
И ерунду повыбирать из этого хлама,
Именно ту, что расхваливает реклама?
Что ж, зато в мирное время живёшь.
Друзья на свободе, люди на работе, молодёжь
На дискотеках.
И я уж года полтора как
Не видел, чтоб где-то на улицах что-то решалось в драках.
Лениво люди бродят по торговым центрам,
За рубль с чем-то технику берут под проценты.
Так бы и шло, только не заплыл бы мозг жиром.
Кому тяжело — держитесь, желаем мира.
Давай, давай, давай... о-у!
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.
Вокруг шум.
Пусть так.
Ни кипишуй.
Всё ништяк.

(переклад)

Поки хтось там пошепки десь там дисіт,
Ось ця босота до нас за лаштунки
Прит.
Це атака, а ми вп'ятеро
То в Сибіру десь, то десь під Пітером.
Пийте ром у колі друзів ваших давніх:
Андрія, Юри, Влада, Антона та Миші.
Нехай молоді пишуть і дух боротьби панує,
Тільки нехай ці лицарі одне одному очі не подряпають.
Тоді буде кому прийти на зміну нам усім,
Тільки стежте, пацани, за своїм п'яним рамсом.
Я й сам кромсал мова раніше за п'яні.
Відфільтрував.
Тепер увага.
Манія моя як у піратів була на Карибах,
Підкорити світ, як його підкорив Бах, так
Бачить Бог, у залах не буде пусто.
Ти не втомився?
Це Каста, відчувай!
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Якісь типи хитають головою в ритм.
З таким виглядом, мовляв, вони себе впізнали,
У наших піснях.
І новий сенс на старому місці
Вже знайшли.
Він справді є там.
Каста звучить на весь будинок у неї, у красуні,
Що милується своєю білизною з кремом на обличчі.
Перед дзеркалом кривляється, танцює.
Прямо супер.
Такого не побачиш у клубі.
Так, у клубах мало що помітно
Через пафос і азарт все вгору дном.
Але коли ти завтра опинишся в смутах -
Ми повернемо до старту твій розум.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Ви дивитеся на головних каналах усі ці серіали,
Які знімали для розумово відсталих.
Ви читаєте журнали, де смакують
Фото п'яних кінозірок та іншу *** таку.
Вам подобаються розповіді про все саме?
Ви любите полазити за посиланнями зі спаму?
І дурницю вибрати з цього мотлоху,
Саме ту, що розхвалює реклама?
Що ж, натомість у мирний час живеш.
Друзі на волі, люди на роботі, молодь
На дискотеках.
І я вже півтора року як
Не бачив, щоби десь на вулицях щось вирішувалося в бійках.
Ліниво люди блукають торговими центрами,
За рубль із чимось техніку беруть під відсотки.
Так би й йшло, тільки не заплив би мозок жиром.
Кому важко – тримайтеся, бажаємо миру.
Давай, давай, давай... о-у!
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.
Навколо шум.
Хай так.
Не кипишуй.
Все ніштяк.