Переклад тексту пісні Номерок - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Номерок (оригінал)

Номерок блатной - три семерочки,
Едет-катит фраерок – ксивы-корочки.
Номерок блатной, да три семерочки,
Не помогут тебе, фраер, твои корочки.
Модельная стрижка, барсетка подмышкой.
Заходит в ГАИ смазливый парнишка:
"Мы сегодня с папой были в салоне,
Папа задарил мне новый Ланд-Ровер.
Нужны мне номера в реале,
Чтоб пацаны все охуевали,
Девчонки кричали, братки, чтоб мычали,
А на постах мне мусора честь отдавали".
Номерок блатной - три семерочки,
Едет-катит фраерок – ксивы-корочки.
Номерок блатной, да три семерочки,
Не помогут тебе, фраер, твои корочки.
На загородной трассе он выжимает максимум,
На Лендровере – три семерки на номере.
Вздымая пыль, стаи гоняя по ветру,
Автомобиль достиг предела по спидометру.
Взмах черно-белого жезла и вот прекращен полет,
А пилот вжался вглубь кресла,
Но вспомнил о визитке прокурора области,
О пропуске в администрацию, дающем вольности.
"Вот они документы" - сказал, как отрезал, -
"Любишь эксперименты? Сунь себе жезл!"
Но судорога растеклась по корням волос -
Мент смотрел не пряча глаз, не тая злость.
Кокарда мерцала адским пламенем,
А под ней изо рта дуло ветром преисподней,
Шерсть в свете луны окаймляла его контур,
Из чрева слова слышны: "Где техосмотр?"
Монтировкой, обросшей ворсом,
Он выдрал номер три семерки с улыбкой борзой.
Не то рукой, не то копытом отдал честь
И исчез в машине ГАИ с номером 666.
Номерок блатной - три семерочки,
Едет-катит фраерок – ксивы-корочки.
Номерок блатной, да три семерочки,
Не помогут тебе, фраер, твои корочки.
Номерок блатной - три семерочки,
Едет-катит фраерок – ксивы-корочки.
Номерок блатной, да три семерочки,
Не помогут тебе, фраер, твои корочки.
Но в лес завет карма, без скипидара.

(переклад)

Номерок блатної - три сімочки,
Їде-котить фраєрок – ксиви-кірочки.
Номерок блатний, та три сімочки,
Не допоможуть тобі, фраєре, твої скоринки.
Модельна стрижка, барсетка під пахвою.
Заходить до ДАІ гарненького хлопця:
"Ми сьогодні з татом були в салоні,
Тато подарував мені новий Ланд-Ровер.
Потрібні мені номери в реалі,
Щоб пацани все охуювали,
Дівчата кричали, братки, щоб мукали,
А на постах мені сміття віддавали честь».
Номерок блатної - три сімочки,
Їде-котить фраєрок – ксиви-кірочки.
Номерок блатний, та три сімочки,
Не допоможуть тобі, фраєре, твої скоринки.
На заміській трасі він вичавлює максимум,
На Лендровері – три сімки на номері.
Здіймаючи пил, зграї ганяючи за вітром,
Автомобіль досяг межі спідометра.
Помах чорно-білого жезла і ось припинено політ,
А пілот утиснувся вглиб крісла,
Але згадав про візитку прокурора області,
Про перепустку до адміністрації, що дає вольності.
"Ось вони документи" - сказав, як відрізав, -
"Любиш експерименти? Сунь собі жезло!"
Але судома розтеклася по корінням волосся.
Мент дивився не ховаючи очей, не таячи злість.
Кокарда мерехтіла пекельним полум'ям,
А під нею з рота дуло вітром пекла,
Шерсть у світлі місяця обрамляла його контур,
З утроби слова чути: "Де техогляд?"
Монтуванням, що обросло ворсом,
Він видер номер три сімки з усмішкою хортом.
Чи то рукою, чи то копитом віддав честь
І зник у машині ДАІ із номером 666.
Номерок блатної - три сімочки,
Їде-котить фраєрок – ксиви-кірочки.
Номерок блатний, та три сімочки,
Не допоможуть тобі, фраєре, твої скоринки.
Номерок блатної - три сімочки,
Їде-котить фраєрок – ксиви-кірочки.
Номерок блатний, та три сімочки,
Не допоможуть тобі, фраєре, твої скоринки.
Але в ліс завіт карма, без скипидару.