Переклад тексту пісні Горячее время - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Горячее время (оригінал)

Новое время ставит свою пробу,
Тиран в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Страх в каждом из нас строит себе дорогу.
Горячее время ставит свою пробу,
Дурак в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.
Дань времени, феодалы на осколках империи,
Без суждений о морали и вере,
Под гнетом новой хищной стратегии - степной лихорадки,
Симптом которой - деньги.
Здесь руки одноглазой Фемиды
Кольцом замкнули пищевые цепи.
Разбиты старые пирамиды, а новые - кроваво скорые.
Их возводят молодые борзые.
Ещё не изданный, но видимый издали
Свод законов, на ходу сыпящий искрами,
Лепит инстинкты клыкастой поросли,
Играет лязгом стали в охрипшем голосе.
Меняются лица на морды и рыла,
Руки - на лапы с когтями, копыта и крылья.
"И что получишь ты, затеяв спор с природой?"
"Будь осторожен, охотник! Держись границ угодий."
Когда идет дождь - дороги мокнут,
Но стоит прохожий, дождем не тронут.
Это похоже на то, как щенков топят,
И нашелся такой, который не тонет.
Проклявший все законы, но не порабощенный,
Дух не сломленный, на весь мир озлобленный.
Глаза крови полные, сердце в ярости,
Готово отрекаться от земных радостей.
Лицо горит от страшной вести, нервы ноют,
Мозг выбирает поле боя для мести жестоким взглядом.
Не будет пощады всей бригаде!
Другой награды не надо.
При таком раскладе уже все расписано на день.
Жертвы - любые ради ударов в лоб или сзади.
Собрана воля в кулак, оружие подобрано,
Обнаженная ненависть - вот она.
Новое время ставит свою пробу,
Тиран в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Страх в каждом из нас строит себе дорогу.
Горячее время ставит свою пробу,
Дурак в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.
Судьба ставит нам экзамены временами.
Земля в пламени в местах,
Где бросают либо взгляды, либо камни.
Решай с равными - будет правильней.
Так врезалась в память одна из заповедей,
Которую кварталы в первую очередь дали мне,
Дабы не оступиться.
"Пытайся разбираться в лицах - мимика душ!"
Я спокоен, сорвав моральный куш.
Тонкая грань между преданностью и предательством -
Так сложились обстоятельства.
Брат мне или враг до гроба?
Надо смотреть в оба.
Бывает с каждым.
Лучше обернуться дважды.
Легко теряют голову многие смолоду.
Недостаток веры либо денег взят за основу.
Разгораются споры по любому поводу -
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.
Новое время ставит свою пробу,
Тиран в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Страх в каждом из нас строит себе дорогу.
Горячее время ставит свою пробу,
Дурак в каждом из нас строит себе дорогу.
Спокоен тот, кто хранит в себе Бога,
Монарх в каждом из нас строит себе дорогу.

(переклад)

Новий час ставить свою пробу,
Тиран у кожному з нас будує собі дорогу.
Спокійний той, хто береже в собі Бога,
Страх у кожному з нас будує собі дорогу.
Гарячий час ставить свою пробу,
Дурень у кожному з нас будує собі дорогу.
Спокійний той, хто береже в собі Бога,
Монарх у кожному з нас будує собі дорогу.
Дань часу, феодали на уламках імперії,
Без суджень про мораль і віру,
Під гнітом нової хижої стратегії - степової лихоманки,
Симптом якої – гроші.
Тут руки одноокої Феміди
Кільцем замкнули харчові ланцюги.
Розбиті старі піраміди, а нові – криваво швидкі.
Їх зводять молоді хорти.
Ще не виданий, але видимий здалеку
Звід законів, що на ходу сипить іскрами,
Ліпить інстинкти ікластої порослі,
Грає брязкотом сталі в охриплій голосі.
Змінюються особи на морди та рила,
Руки - на лапи з кігтями, копита та крила.
"І що отримаєш ти, затіявши суперечку з природою?"
"Будь обережним, мисливець! Тримайся меж угідь."
Коли йде дощ, дороги мокнуть,
Але стоїть перехожий, дощем не зачеплять.
Це схоже на те, як цуценят топлять,
І знайшовся такий, що не тоне.
Проклявши всі закони, але не поневолений,
Дух не зломлений, на весь світ озлоблений.
Очі крові повні, серце в люті,
Готово зрікатися земних радостей.
Обличчя горить від страшної звістки, нерви ниють,
Мозок вибирає поле бою для помсти жорстоким поглядом.
Не буде пощади всій бригаді!
Іншої нагороди не треба.
За такого розкладу вже все розписано на день.
Жертви – будь-які заради ударів у лоб або ззаду.
Зібрано волю в кулак, зброю підібрано,
Оголена ненависть – ось вона.
Новий час ставить свою пробу,
Тиран у кожному з нас будує собі дорогу.
Спокійний той, хто береже в собі Бога,
Страх у кожному з нас будує собі дорогу.
Гарячий час ставить свою пробу,
Дурень у кожному з нас будує собі дорогу.
Спокійний той, хто береже в собі Бога,
Монарх у кожному з нас будує собі дорогу.
Доля ставить нам іспити часом.
Земля в полум'ї у місцях,
Де кидають або погляди, або камінці.
Вирішуй з рівними - буде правильніше.
Так врізалася в пам'ять одна із заповідей,
Яку квартали насамперед дали мені,
Щоб не оступитися.
"Намагайся розбиратися в обличчях - міміка душ!"
Я спокійний, зірвавши моральний куш.
Тонка грань між відданістю та зрадою -
Так склались обставини.
Брат мені чи ворог до труни?
Потрібно дивитися в обоє.
Буває з кожним.
Краще обернутися двічі.
Легко втрачають голову багато змолоду.
Нестача віри чи грошей взято за основу.
Розгоряються суперечки з будь-якого приводу -
Монарх у кожному з нас будує собі дорогу.
Новий час ставить свою пробу,
Тиран у кожному з нас будує собі дорогу.
Спокійний той, хто береже в собі Бога,
Страх у кожному з нас будує собі дорогу.
Гарячий час ставить свою пробу,
Дурень у кожному з нас будує собі дорогу.
Спокійний той, хто береже в собі Бога,
Монарх у кожному з нас будує собі дорогу.