Переклад тексту пісні В супермаркете - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

В супермаркете (оригінал)

Я зашёл в супермаркет взять минералки,
Но по запарке я забыл, что хотел и в какой отдел.
Много всего чересчур, везде сплошные ряды,
А я еды не хочу, мне не нужны цветы.
И я застыл у рыбы на дне аквариума,
Хвосты шевелятся, нет у тварей ума.
Щупаю овощи, на витрину смотрю беспомощно,
«Я корзину взял для чего вообще?»
За мной идёт: «Что от меня ему надо,
Не отстает, блин, вот засада!
Вроде держит дистанцию боится спалиться,
Ха, я тебя выпас тупица!»
Не отстаёт ни на шаг, вижу краем глаза,
Торчит в овощах напротив.
«Вот зараза.»
С понтом тоже покупатель ходит с корзиной,
Но она пустая, а прошли уже пол магазина.
Припев:
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Алкоголя я так и не выбрал,
От сырого мяса чуть не вырвал.
Подумают, я что-то стыбрил,
На посетителя смотрю как он,
Набрал уже вагон шоколадных драже.
«По-ходу, это — мент, он пас меня от дома,
По-ходу, это — засада, постанова.
Хотят гады, чтоб медаль на них надели,
За поимку планокура в молочном отделе.»
«По-ходу, мне каюк, но я ещё не пойман,
Может это глюк?
Ага какой там!»
За кассами видишь, битюки в кожанных куртках
И кассирши затаились, как собаки в будках.
А вот и чей-то смех, где-то скрытая камера,
Куда же деть корзину, в ней сплошное паливо.
Потфортило, опер отвернулся к консервам,
Ставлю на пол её: «Моя корзина, х*р вам!»
Я не нашёл ничего в продаже минут за сорок,
Меня заподозрят в краже, вот позор а.
Касса всё ближе охранники, кассирши
Повскакивают на ноги в панике, прямо вижу.
А что случилось дальше не очень понял я,
Больно, я споткнулся о корзину полную.
«О, моя!»
Беру, всё это несу на ленту,
Кладу в пакеты!
«Вот же бред а.»
Кольца кальмара, чипсы, сигары,
Кола, вода, фруктовые нектары,
Кириешки и мармеладные шарики.
Теперь мне — всё, хана, я через щель смотрю,
Между бутылок вина схватил корзину мою.
С ухмылочкой достаёт покупки палевые,
По-ходу встрепался я и пропали мы.
Кольца кальмара, чипсы, сигары,
Кола, вода, фруктовые нектары,
Кириешки и мармеладные шарики.
Припев:
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Все они следят за мной одним, не к добру спокойно всё вокруг.
Ух ты, сухофрукты, разные жвачки,
Леденцы, жёлтый полосатик в пачке.
Крекеры, ирис, шоколадные медали,
Киндер сюрприз и батончики с миндалем.
Глазированный сырок, финики, кешью,
А я кофейную карамель пожую.
«О, тут морожено бодрая корова,
Может это глюк может постанова.»

(переклад)

Я зайшов до супермаркету взяти мінералки,
Але по запарку я забув, що хотів і в який відділ.
Багато всього надто, скрізь суцільні ряди,
А я їди не хочу, мені не потрібні квіти.
І я застиг у риби на дні акваріума,
Хвости ворушаться, немає у творів розуму.
Щупаю овочі, на вітрину дивлюся безпорадно,
«Я кошик взяв для чого взагалі?»
За мною йде: «Що від мене йому треба,
Не відстає, блін, ось засідка!
Начебто тримає дистанцію боїться спалитись,
Ха, я тебе випас тупиця!»
Не відстає ні на крок, бачу краєм ока,
Стирчить у овочі навпроти.
«От зараза.»
З понтом теж покупець ходить з кошиком,
Але вона порожня, а минули вже пів магазину.
Приспів:
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Алкоголю я так і не вибрав,
Від сирого м'яса мало не вирвав.
Подумають, я щось стибрів,
На відвідника дивлюся як він,
Набрав уже вагон шоколадних драже.
«По-ходу, це — мент, він пас мене від дома,
По-ходу, це засідка, постанова.
Хочуть роки, щоб медаль на них наділи,
За впіймання планокура в молочному відділі.
«По-ходу, мені каюк, але я ще не спійманий,
Може це глюк?
Ага який там!»
За касами бачиш, битюки в шкіряних куртках
І касирки причаїлися, як собаки в будках.
А ось і чийсь сміх, десь прихована камера,
Куди ж подіти кошик, у ньому суцільне паливо.
Потфортило, опер відвернувся до консервів,
Ставлю на її підлогу: «Мій кошик, х*р вам!»
Я не знайшов нічого в продажу хвилин за сорок,
Мене запідозрять у крадіжці, ось ганьба а.
Каса все ближче охоронці, касирки
Повскакую на ноги в паніці, прямо бачу.
А що сталося далі не дуже зрозумів я,
Боляче, я споткнувся про кошик повний.
"О, моя!"
Беру, все це несу на стрічку,
Кладу в пакети!
«Отже марення а.»
Кільця кальмара, чіпси, сигари,
Кола, вода, фруктові нектари,
Кірієшки та мармеладні кульки.
Тепер мені все, хано, я через щілину дивлюся,
Між пляшок вина схопив мій кошик.
З усмішкою дістає покупки палеві,
По-ходу стрепав я і пропали ми.
Кільця кальмара, чіпси, сигари,
Кола, вода, фруктові нектари,
Кірієшки та мармеладні кульки.
Приспів:
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Всі вони стежать за мною одним, не добре спокійно все навколо.
Ух ти, сухофрукти, різні жуйки,
Льодяники, жовтий полосатик в пачці.
Крекери, ірис, шоколадні медалі,
Кіндер сюрприз і батончики з мигдалем.
Глазурований сирок, фініки, кешью,
А я кавову карамель пожую.
«О, тут морозиво бадьора корова,
Може це глюк може постанова.