Переклад тексту пісні Нормально всё - Каста, Ансамбль Ростовской Консерватории

Нормально всё (оригінал)

Не то, что бы у нас с ней отношения напряжены,
Но я не вижу уважения в лице жены.
Вот я и рухнул с пивом перед теликом,
Она на кухне и у неё теперь истерика.
Знаю, что не замолчит, пока не лягу в койку,
Найдёт кучу причин, чтобы повыть волком.
А я по полкам всё раскладываю,
А ведь и правда, я всегда себя оправдываю.
И воюю с ней и спорю и грублю,
Нет, чтоб сказать как сильно я её люблю.
И что она особенная,
А я только способен на ругань, я — грубиян.
Чувство вины мне чуждо, но видимо надобы,
Что-то менять, а то я чуть что — на дыбы.
Вот она и видит во мне зачинщика скандалов,
А ведь немного их у нас, хотя, и немало.
«Стану спокойней, извинюсь за каждый прокол,
Хотя накой мне выставлять себя дураком?»
И всё же за что-то извинился лениво
И в смысле, что изменился, допил пиво.
Припев:
«И у меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
Чё там кому не нравится а?
А»
Кто-то постоянно копает в себе ямы,
Ищет в себе изъяны, наносит себе раны.
И я марался копанием внутри себя,
Был в тот раз я в компании своих ребят.
Включил на запись телефон, спрятал на столе
И пошёл как бы на балкон или в туалет.
Потом прослушаю, что про меня озвучали,
Кенты мои лучшие после моей отлучки.
Для моей гордыни это будет реквием,
«Господи прости им их нападки едкие!
Ну да ладно, скоро проверим…»
Я улыбнулся злорадно, не мешаю я теперь им.
Хотя нет, как проехались по мне товарищи,
Не имеет значения потом я решил!
«Зачем я в себя самого и в друзей вгрызаюсь?
Ни стал я слушать ничего, я стёр эту запись.
Припев:
«И у меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У меня нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
У него нормально всё ха, чё там кому не нравится а?
Чё там кому не нравится а?
А?»

(переклад)

Не то, що би у нас із ній стосунки напружені,
Але я не бачу поваги в особі дружини.
Ось я і рушив з пивом перед теликом,
Вона на кухні і у неї тепер істерика.
Знаю, що не замовчить, поки не ляжу в ліжко,
Знайде купу причин, щоб повити вовком.
А я по полицях все розкладаю,
А бо й правда, я завжди себе виправдовую.
І воюю з ній і спорю і грублю,
Ні, щоб сказати як сильно я її люблю.
І що вона особлива,
А я тільки здатний на лайку, я — грубіян.
Почуття провини мені чуже, але видимо,
Щось міняти, а то я трохи що — на диби.
Ось вона і бачить у мені призвідника скандалів,
А бо трохи їх у нас, хоча, і немало.
«Стану спокійніше, перепрошую за кожен прокол,
Хоча накой мені виставляти себе дурнем?
І все за щось вибачився ліниво
І в сенсі, що змінився, допив пиво.
Приспів:
«І у мене нормально все ха, що там кому не подобається а?
У мене нормально все ха, що там кому не подобається а?
У нього нормально все ха, що там кому не подобається а?
У нього нормально все ха, що там кому не подобається а?
Що там кому не подобається а?
А»
Хтось постійно копає в собі ями,
Шукає в собі вади, наносить собі рани.
І я марався копанням всередині себе,
Був у той раз я в компанії своїх хлопців.
Включив на запис телефон, сховав на столі
І пішов як би на балкон або в туалет.
Потім прослухаю, що про мене озвучували,
Кенти мої найкращі після моєї відлучки.
Для моєї гордині це буде реквієм,
«Господи вибач їм їх напади їдкі!
Ну так добре, скоро перевіримо ... »
Я посміхнувся зловтішно, не заважаю я тепер їм.
Хоча ні, як проїхалися по мені товариші,
Не має значення потім я вирішив!
«Навіщо я себе самого і друзів вгризаюся?
Ні став я слухати нічого, я стер цей запис.
Приспів:
«І у мене нормально все ха, що там кому не подобається а?
У мене нормально все ха, що там кому не подобається а?
У нього нормально все ха, що там кому не подобається а?
У нього нормально все ха, що там кому не подобається а?
Що там кому не подобається а?
А?»