Переклад тексту пісні Paint the Rainbow Grey - Kari Rueslåtten

Paint the Rainbow Grey (оригінал)

There was this one great song
I sang it low and slow
That day when the world came down
I tried to fight back
Quiet, but still strong
It was the darkest of days.
Give me my freedom,
You owe it to me
Give me my life back.
I paint the rainbow grey —
My eyes see colour no more.
I dance only in my dreams —
My feet move no more.
My hands only come alive when I cry,
and I am all cried out
I will not forget
Nor will I regret
I did what I had to do
I give you this promise,
I will go on
I will find new life.
I paint the rainbow grey —
My eyes see colour no more.
I dance only in my dreams —
My feet move no more.
My hands only come alive when I cry,
and I am all cried out
(Dank an Sophie Liley für den Text)

(переклад)

Була одна чудова пісня
Я співав це тихо й повільно
Того дня, коли світ зійшов
Я намагався відбити
Тихий, але міцний
Це був найтемніший із днів.
Дай мені мою свободу,
Ви зобов’язані мені
Поверніть мені моє життя.
Я малюю веселку сірим —
Мої очі більше не бачать кольору.
Я танцюю лише у моїх снах —
Мої ноги більше не рухаються.
Мої руки оживають лише тоді, коли я плачу,
і я весь закричаний
Я не забуду
Я також не шкодую
Я робив те, що му робити
Я даю вам цю обіцянку,
Я буду продовжити
Я знайду нове життя.
Я малюю веселку сірим —
Мої очі більше не бачать кольору.
Я танцюю лише у моїх снах —
Мої ноги більше не рухаються.
Мої руки оживають лише тоді, коли я плачу,
і я весь закричаний
(Dank an Sophie Liley für den Text)