Переклад тексту пісні Zpívání Pro Miss Blanche - Karel Kryl

Zpívání Pro Miss Blanche (оригінал)

Zaklepu na branku s rezavou mříží
Pod okno zasadím slunečnice
Zavolám na Blanku, ať na mě shlíží
Z balkónu s kapradím do ulice
R: Pod listím smokvoňovým večer co večer ji vzývám
S měsícem platinovým vyznání pro ni teď zpívám
Že, až se setmí, polibkem setru veškeré slzy z tváře a ze rtů
To se přec nesmí, povídat větru, že asi brzy pošle mě k čertu
Zaujmu odvážně hrdinskou pózu
Mám přece v malíčku historii
A ježto převážně nerada prózu
Nesu jí v balíčku poezii

Zpívání Pro Miss Blanche (переклад)

Я стукаю у ворота іржавими гратами
Посаджу під вікном соняхи
Я кличу Бланку, щоб вона подивилася на мене згори
З балкона папороті на вул
Р: Щовечора під листям фігового дерева я закликаю її
Маючи місяць платинових зізнань, я зараз співаю для неї
Що, коли стемніє, я поцілунком зітру всі сльози з лиця та губ
Не треба говорити вітру, що він, мабуть, незабаром пошле мене в пекло
Я приймаю сміливу героїчну позу
Адже я тримаю історію в мізинці
А прозу вона найбільше не любить
Несу для неї вірші в пакунку