Переклад тексту пісні Veličenstvo Kat - Karel Kryl

Veličenstvo Kat (оригінал)

V ponurém osvětlení
gotického sálu
kupčíci vyděšení
hledí do misálů
a houfec mordýřů
si žádá požehnání
Vždyť prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Kněz — Ďábel co mši slouží
z oprátky má štólu
Pod fialovou komží
láhev vitriolu
Pach síry z hmoždířů
se valí k rudé kápi
prvního z rytířů
Hle — veličenstvo Kat
Na korouhvi státu
je emblém s gilotinou
Z ostnatého drátu
páchne to shnilotinou
V kraji hnízdí hejno krkavčí
Lidu vládne Mistr Popravčí
Král klečí před Satanem
Na žezlo se těší
A lůza pod platanem
Radu Moudrých věší
a zástup kacířů
se raduje a jásá
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Na rohu ulice
vrah o morálce káže
Před vraty věznice
se procházejí stráže
Z vojenských pancířů
vstříc černý nápis hlásá
že prvním z rytířů
je veličenstvo Kat
Nad palácem vlády
ční prapor s gilotinou
Děti mají rády
kornouty se zmrzlinou
Soudcové se na ně zlobili
Zmrzlináře dětem zabili
Byl hrozný tento stát
když musel jsi se dívat
jak zakázali psát
a zakázali zpívat
a bylo jim to málo
Poručili dětem
modlit se jak si přálo
veličenstvo Kat
S úšklebkem Ďábel viděl
pro každého podíl
Syn otce nenáviděl
Bratr bratru škodil
Jen motýl Smrtihlav
se nad tou zemí vznáší
kde v kruhu tupých hlav
dlí - veličenstvo KAT

Veličenstvo Kat (переклад)

У похмурому освітленні
готичний зал
покупці налякані
дивлячись на місали
і купа вбивць
він просить благословення
Адже перший з лицарів
є Величності Кіт
Священик - диявол, який служить месу
з петлі має стіл
Під фіолетовою шкірою
пляшка купоросу
Запах сірки від ступок
котиться до червоного капота
перший з лицарів
Ось кіт величності
На прапорі держави
являє собою емблему з гільйотиною
З колючого дроту
пахне гниллю
У регіоні гніздиться зграя воронів
Народом керує Майстер-кат
Цар стає на коліна перед сатаною
Він з нетерпінням чекає на скіпетр
І юрба під явором
Рада мудрих висить
і безліч єретиків
радіє і радіє
що перший з лицарів
є Величності Кіт
На розі вулиці
вбивця проповідує мораль
Перед тюремною брамою
проходять охоронці
З військової броні
зустріти чорний знак оголошуючи
що перший з лицарів
є Величності Кіт
Над Палацом Уряду
батальйон з гільйотиною
Діти люблять це
конуси морозива
Судді розгнівалися на них
Виробники морозива вбили дітей
Цей стан був жахливий
коли треба було дивитися
як заборонили писати
і заборонив співати
і цього їм було замало
Наказали дітям
моліться як хочеш
Величність Кот
Посміхнувшись, Диявол побачив
за кожну акцію
Мій батько ненавидів свого сина
Брат пошкодив брата
Просто метелик смертежер
ширяючи над цією землею
де в колі тупих голів
dlí - величність КОТ