Переклад тексту пісні Ukolébavka - Karel Kryl

Ukolébavka (оригінал)

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
— dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
(: Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta.
:)
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
(: A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta.
:)
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
(: Recepis na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta … :)

(переклад)

Спінкей, сину, спи, закрий очі -
- дві сині квітки тирлича
Коли воно стає сірим, як металева пластина, воно стає на смак бездиханним
І гіркий поцілунок
(: На зламі століть він знепритомніє у твоїх руках
Ваш перший чи п'ятий
Перш ніж хтось щось дізнається, рани загояться
І ти будеш як тато.
:)
Спінкей, сину, спи, заплющи очі
Мама прає памперси
Ти виростаєш Сунару, сидиш у барі
Для трохи іншого скла
(: А що лихі часи підуть, то в армію заберуть
Дають зброю замість зубила
Випивка навчить вас спині замість рук
І ти будеш як тато.
:)
Спінкаш, син, скоріше, вона з'їла комору в надзвичайній ситуації
А в погребі живе бідність
У дитячій на розі мама відсаджує тебе
Коли ніч чергується з ранком
(: Квитанція про брехню дасть вам грати
І знахідка буде втратою
Іди на компроміс, ти залишишся сам
І ти будеш як тато... :)