Переклад тексту пісні Tráva - Karel Kryl

Tráva (оригінал)

1. Jen tráva se ptá, proč už se teď nesměji
Jen tráva se ptá, proč jsem ztratil naději
Proč teď místo květů arniky černou růži v klopě nosím
To jen pro mrzáků trafiky, pro ty mrtvé za rákosím
2. Jen tráva se ptá, zda ty verše zahodím
Jen tráva se ptá, proč už sem teď nechodím
Proč teď místo stvolů jetele z bloku trhám svoje snění
To jen kvůli kusu ocele, stvořenému k zabíjení
Ref: Vítr si zpívá tu píseň monotónní
Déšť tiše smývá kameny pod jabloní
3. Jen tráva se ptá, proč se krčím mezi stvoly
Jen tráva se ptá, proč mám oči plné soli
To jen jedna nota půlová, zasazená v květináči
Vyrostla mi v kulku z olova, proto pláči
Proto pláči, proto pláči, proto pláči …

Tráva (переклад)

1. Тільки трава питає, чому я зараз не сміюся
Тільки трава питає, чому я втратив надію
Чому тепер замість квітів арніки я ношу чорну троянду в лацкані
Тільки для покалічених газетних кіосків, для мертвих за очеретом
2. Тільки трава питає, чи скину я вірші
Тільки трава питає, чому я зараз сюди не піду
Чому я зриваю свою мрію замість стебла конюшини з брили?
Це просто через шматок сталі, створений для вбивства
Реф.: Вітер співає цю одноманітну пісню
Дощ ніжно вимиває каміння під яблунями
3. Тільки трава питає, чому я присічу серед стеблин
Тільки трава питає, чому мої очі повні солі
Це лише одна нота, посаджена в горщик
Виросла в свинцеву кулю, тож плаче
Тому він плаче, тому він плаче, тому він плаче…