Переклад тексту пісні Tekuté písky - Karel Kryl

Tekuté písky (оригінал)

Jak je to hezké, když se někdo žení,
Jak je to smutné, když se někdo vdává,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Chybějí branky, nikdo nepřihrává.
V ruině fasád, skrytých za lešení,
Zestárlí mladí za kvartýr a stravu,
Vlečem se časem, zpola udušeni
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Zabouchli dveře?
Dereme se zadem,
Zakleti v Knize lesů, vod a strání,
Nařvaná tlama hlásá za výkladem,
Že konec snů je koncem milování.
Gumový kotouč bije do hrazení,
Není-li v kapse, nikdo nerozdává,
Ne, není hezké, když se někdo žení,
Ne, není smutné, když se někdo vdává.
Být špatným hercem — nad to v světě není:
Není-li dramat, stačí operetka,
Gumový kotouč bije do hrazení,
Nelze-li zkraje — tedy odprostředka.
Husita spílá obrněným vozům
A čas si žádá ledakterou hlavu,
Zbudeš-li bez ní - k čemu je ti rozum
V tekutých píscích gubernijních mravů?
Lešení skrývá paranoiu fasád,
Žvanění tupců místo rozhovoru,
Než v klidu zdechneš, nezbývá než nasát,
Utopit zbytek odvahy a vzhůru.
Vyplníš jméno, místo narození
A sumu cifer, jež se nepřiznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Ze školy děti nesou vysvědčení,
Zdalipak tuší, o čem se ti zdává,
Když v noci žehlíš, stárnouc nad pečení?
O troše lásky, jíž se nedostává?
Nakoupíš chleba, vodu po holení
A zapřeš víru, jež se nevyznává,
Tak už to bývá, když se někdo žení,
Tak už to bývá, když se někdo vdává.
Mlčení skrývá paranoiu žití,
Mlčíš a zdobíš okna pro oslavu,
Víc nežli duše platí živobytí
V tekutých píscích gubernijních mravů.
Z bouřlivé vášně letmé pohlazení,
Němota padá na zamrzlou vodu,
Gumový kotouč bije do hrazení
A jen pár týdnů zbývá do rozvodu.

(переклад)

Як добре, коли хтось виходить заміж,
Як сумно, коли хтось одружується
Гумовий диск б'ється в паркан,
Голів не вистачає, ніхто не пропускає.
У руїнах фасадів, прихованих за риштуваннями,
Літні люди молоді для своїх квартир і їжі,
Затягну час, наполовину задихнувшись
У рідких пісках губернаторських манер.
Вони грюкнули дверима?
повернемося назад,
Проклятий у Книзі лісів, вод і схилів,
Розгніваний рот оголошує тлумачення,
Що кінець мрій – це кінець кохання.
Гумовий диск б'ється в паркан,
Якщо не в кишені, ніхто не видасть
Ні, не приємно, коли хтось виходить заміж,
Ні, не сумно, коли хтось виходить заміж.
Бути поганим актором - це не в усьому світі:
Якщо немає драми, достатньо оперети,
Гумовий диск б'ється в паркан,
Якщо не вмієш різати – то серединку.
Гусити спалюють бронеавтомобілі
А час вимагає ніжної голови,
Якщо ти залишишся без неї - яка тобі справа
У рідких пісках губернаторських манер?
Підмостки приховують параноїю фасадів,
Балакання ідіотів замість розмов,
Перш ніж померти спокійно, все, що вам потрібно зробити, це всмоктувати в себе,
Утопіть решту мужності і прокиньтеся.
Заповніть ПІБ, місце народження
І сума цифр, яка не допускається,
Так буває, коли хтось одружується,
Так буває, коли хтось одружується.
Зі школи діти носять атестати
Він уявляє, про що ти мрієш?
Коли ви гладите вночі, старіючи над випічкою?
Про маленьку любов, яку він не отримує?
Ви купуєте хліб, засіб після гоління
І ти відречешся від віри, яка не сповідує,
Так буває, коли хтось одружується,
Так буває, коли хтось одружується.
Тиша приховує параноїю життя,
Ти мовчиш і прикрашаєш вікна до свята,
Більше, ніж душа платить за життя
У рідких пісках губернаторських манер.
Від бурхливої ​​пристрасті швидкоплинної ласки,
Немота падає на замерзлу воду,
Гумовий диск б'ється в паркан
А до розлучення залишилися лічені тижні.