Переклад тексту пісні Tak Jenom Pojistit - Karel Kryl

Tak Jenom Pojistit (оригінал)

Tak jenom pojistit a nechat zadní dvířka
Hrát dvojí, trojí hru a o čtvrtou se snažit
Bambitku odjistit a dožíti se zítřka
Vždy státi na výhru a zmrtvýchvstání zažít
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
S úsměvem mudrce si vlastní kapsu plnit
Dát ruku na srdce a jako had se vlnit
Rozmlouvat o právu a bezprávím se živit
Nadávat na slávu a pro slávu se křivit
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Nemíti skrupulí, když o náš prospěch běží
Mít na rtech vyznání a pod jazykem hada
Být silným po vůli a říkat, že nám leží
Na srdci poznání, a bát se říci zrada!
Toť láska nevlídná jak slina na šátku
Doba je neklidná a touha na splátku
Toť láska pod knutou a smrt je poslem lásky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky
Smrt s dýkou vetknutou do knížky pod obrázky…

Tak Jenom Pojistit (переклад)

Тому просто підстрахуйтеся і залиште задні двері
Зіграйте подвійну, потрійну гру і спробуйте четверту
Розблокуй Бамбітку і доживи до завтрашнього дня
Завжди перемагайте і переживайте воскресіння
Це недобре кохання, як слина на хустці
Час неспокійний і бажання відплатити
Та любов під поклоном і смерть — вісник кохання
Смерть з кинджалом, закладеним у книзі під картинками
Посмішкою мудреця наповнюєш власну кишеню
Поклади руку на серце і звивайся, як змія
Говорити про закон і не дають заробляти на життя
Прокляття на славу і прокляття на славу
Це недобре кохання, як слина на хустці
Час неспокійний і бажання відплатити
Та любов під поклоном і смерть — вісник кохання
Смерть з кинджалом, закладеним у книзі під картинками
Не бути недобросовісним, бігаючи на нашу користь
Мати релігію на устах і зміїний язик
Бути сильним волею і сказати, що це нам бреше
В основі знання, а зрада сказати боїться!
Це недобре кохання, як слина на хустці
Час неспокійний і бажання відплатити
Та любов під поклоном і смерть — вісник кохання
Смерть з кинджалом, закладеним у книзі під картинками
Смерть із кинджалом, закладеним у книжку під малюнками…