Переклад тексту пісні Střepy - Karel Kryl

Střepy (оригінал)

1. V ulici leží stín spuštěný z vesmíru
Spadaly do hlubin figurky z papíru
Jednoho dne tě omrzí vše, čím jsi dosud žil
Zbudou ti oči pro slzy a střepy z rozbitého zrcadla snů
2. Koukáš se na lidi, všechno se propadlo
Tvé oči uvidí odporné divadlo
Všechno je nějak jinačí, svou kůži vyměníš
A zjistíš, že ti nestačí jen střepy z rozbitého zrcadla snů
Ref: Broukáš si pomalu tesklivou melodii
Když bloumáš ulicí, cítíš se sám
Vyčteš si z křišťálu těžkou melancholii
Říkáš si: měsíci, jsi starý krám!
3. Městem se míhají opilá zrcátka
Oči ti říkají: lidi jsou zvířátka
Pohled ti halí temný stín, jsi nějak rozladěn
Tvůj nepochopitelný spleen jsou střepy z rozbitého zrcadla snů

(переклад)

1. На вулиці лежить тінь, запущена з космосу
Паперові фігурки падали в глибину
Одного разу ви втомитеся від усього, чим ви жили досі
У вас залишаться очі на сльози та осколки від розбитого дзеркала мрій
2. Ти дивишся на людей, все провалилося
Ваші очі побачать огидний театр
Все інакше, ти змінюєш свою шкіру
І ви виявите, що осколків розбитого дзеркала мрії вам замало
Реф.: Ви повільно наспівуєте сумну пісню
Коли ти блукаєш по вулиці, ти відчуваєш себе самотнім
Від кришталю ви відчуєте сильну меланхолію
Ти кажеш: луно, ти стара крамниця!
3. Містять п’яні дзеркала містом
Твої очі говорять тобі: люди – тварини
Твій погляд затьмарений темною тінню, ти якось не в тонусі
Твоя незбагненна селезінка — це осколки розбитого дзеркала мрій