Переклад тексту пісні Sametové jaro - Karel Kryl

Sametové jaro (оригінал)

Je jaro, větry vanou od jihu do cely
Sbohem či nashledanou, obecné veselí
(: jsou stromy plné mízy a někdo jiný sklízí
To, co jsme zaseli, to, co jsme zaseli.
:)
Ačkoli dozvonilo poslední zvonění
Přec v duši temno zbylo a v srdci vězení
(: po vinných ani slechu, a jiným ku prospěchu
Jsou naši ranění, jsou naši ranění.
:)
Je jaro, ledy plovou s narkózou do žíly
A s maskou sametovou jde ústup zdvořilý
(: a na mohyle něhy mráz uhrabává sněhy
Jež zimu přežily, jež zimu přežily.
:)

(переклад)

Настала весна, вітри дмуть з півдня в камеру
До побачення чи до побачення, загальні веселощі
(: дерева повні соку, а хтось інший збирає врожай
Що сіяли, те й сіяли.
:)
Хоча задзвонив останній
Адже в душі залишилася темрява, а в серці — тюрма
(: після вини чи слухання, а інші на користь
Вони наші поранені, вони наші поранені.
:)
Настала весна, лід пливе з наркозом у вену
А з оксамитовою маскою відпочинок ввічливий
(: а на купинах ніжності мороз викопує сніг
Хто зиму пережив, хто зиму пережив.
:)