Переклад тексту пісні Salome - Karel Kryl

Salome (оригінал)

Něžná i proradná, krutá i bezradná
Plamen i červánek, ďábel i beránek
Cukr i sůl
U vůně hřebíčku, u rytmu střevíčků
Císař dnes myslí byl, za tanec přislíbil
Království půl
Salome, noc už je na sklonku
Salome, podobnas úponku
Podobna kytaře pro svého vladaře
Salome, tančíš
Salome, sťali už Křtitele
Salome, usměj se vesele
Točíš se ve víru, ústa jak upíru
Krví ti planou, Salome, la la la
Noci už ubývá, císař se usmívá
Pokojně mohu žít, všeho lze použít
Pro dobrý stát
Možná ho napadlo prastaré říkadlo
Dějiny když tvoří se, pro hlavy na míse
Nemá se štkát
Salome, netanči, nechceš-li
Salome, hosté už odešli
Jenom roj komárů dopíjí z pohárů
Krůpěje vína
Salome, trochu jsi pobledla
Salome, v koutku jsi usedla
Víčka máš šedivá, nikdo se nedívá
Salome, pláčeš?
La la la

(переклад)

Ніжний і зрадливий, жорстокий і безпорадний
Полум'я і червоне, диявол і ягня
Цукор і сіль
На запах гвоздики, на ритм взуття
Імператор думає сьогодні, він обіцяв на танець
Половина королівства
Саломея, ніч минула
Саломея, ти схожа на вусик
Схоже на гітару для вашої лінійки
Саломея, ти танцюєш
Саломея, вони вже хрестили Хрестителя
Саломея, усміхнись весело
Ти крутишся з вірою, твій рот, як вампір
Твоя кров горить, Саломе, ля-ля-ля
Ніч минає, імператор усміхається
Я можу спокійно жити, всім можна скористатися
За гарний стан
Можливо, у нього була старовинна рима
Історія, коли вона формується, за голови на миску
Він не турбує
Саломея, не танцюй, якщо не хочеш
Саломея, гостей немає
З чашок п’є лише рій комарів
Вино капає
Саломе, ти трохи бліда
Саломея, ти сиділа в кутку
Твої повіки сірі, ніхто не дивиться
Саломе, ти плачеш?
Ла-ля-ля