Переклад тексту пісні Rakovina - Karel Kryl

Rakovina (оригінал)

Zní hlasy soudních znalců
A padlých andělů
Řvou ústa slavných starců
Z reklamních panelů
A jaro karty míchá
Pro záda shrbená
A přetěžko se dýchá
A svítí červená
V tom jaru listy žloutnou
A sněží do květin
A hrůza chodí s loutnou
A s věncem kopretin
Té loutně struny chybí
A stvůra bez tváře
Spár dravce — tlama rybí ­
Si hýká z oltáře
Že blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať' žije král!
Jak tóny kravských zvonců
Zní stránky pamfletů
Lze dobrati se konců
Být stádem Hamletů
Být každý sobě drábem
To mnohé přehluší
Však vápno neseškrábem
Když vězí na duši
Je večer V sálech hrají
Pár dalších premiér
Jak loni třešně zraj í
A štěká teriér
A znovu ptáci vzlétnou
Výš k slunci!
Poslepu!
To léto chodí s flétnou
A sahá po tepu
Už blázni pošetilí
Jsou na oprátce
Dnes vládce zavraždili
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili
A jde se dál
Dnes krále popravili
Ať žije král!
Je známo čí je vina
To hraní s kostrami
Má jméno Rakovina
A voní astrami
Kůň běží bez udidla
Kouř štípe do očí
Hrajem si na pravidla
A deska přeskočí
Přeskočí
Přeskočí

Rakovina (переклад)

Звучать голоси судмедекспертів
І занепалих ангелів
Вони ревуть уста відомих старих
З білбордів
І весняні листівки ворушиться
Згорбившись за спину
І дихати важко
І світиться червоним
Навесні жовтіє листя
І сніг переходить у квіти
І жах йде з лютнею
І з вінком з ромашок
Ті струни лютні відсутні
І безлика істота
Сустав хижака - морда риби
Він згадує з вівтаря
Що дурні є дурні
Вони на петлі
Сьогодні правителі були вбиті
Хай живе правитель!
Вони розповіли йому про випробування
І так далі
Сьогодні короля стратили
Хай живе король!
Як тони коров'ячого дзвіночка
Звуки памфлетів
Ви можете зводити кінці з кінцями
Бути стадом Гамлетів
Бути добрими один до одного
Це пригнічує багатьох
Однак вапно не дряпається
Коли заточена на душі
У залах вже вечір
Ще кілька прем'єр
Як минулого року дозрівають вишні
І тер’єр гавкає
І знову злітають птахи
Іди до сонця!
З зав’язаними очима!
Того літа він ходить із сопілкою
І він тягнеться до свого серця
Дурні дурні
Вони на петлі
Сьогодні правителі були вбиті
Хай живе правитель!
Вони розповіли йому про випробування
І так далі
Сьогодні короля стратили
Хай живе король!
Відомо, чия це вина
Це грає зі скелетами
Це називається Рак
І пахне астрамі
Кінь біжить без трішки
Дим коле очі
Я граю за правилами
І запис пропускає
Він це пропустить
Він це пропустить