Переклад тексту пісні Pušky A Děla - Karel Kryl

Pušky A Děla (оригінал)

Pušky a děla, vždyť to je docela
A výhradně chlapská příležitost
Ženský maj' strachy, že prochlastám prachy
Vždyť děcka jsou babská záležitost
R: Feldflašku vodky a vlněný spodky
A zelený mundúry s frčkama k tomu
V ešusu žrádlo, a kdyby se padlo
Tak napište starý, že nepřijdu domů
Koukat se svrchu na zubatou mrchu
Co hnátama šahá po vojákách
Vylejzá z kvérů a děsně to žeru
Když pálí ji žáha po bodákách
Možná, že v lednu už konečně zhebnu
A zhebnou i kluci, co dneska tu jsou
Se suchým žvancem a na hřbetě s rancem
Já nadávám «krucifix himllaudón!»

Pušky A Děla (переклад)

Гвинтівки та гармати, цілком
І виключно хлопчача можливість
Жінки бояться, що я отримаю гроші
Адже діти – це бабусина справа
R: Горілка Feldflask і вовняні труси
І зелені мундири з шприцами до нього
Їжа в снарядах, а якщо впала
Тож напиши старий Я не прийду додому
Дивлячись на зубасту суку
Що з солдатами?
Виходить із квітів і жахливо їсть
Коли стріляє, жалить у багнети
Можливо, в січні я нарешті схудну
А хлопці, які сьогодні тут, схуднуть
З сухою гумкою і на спині з рюкзаком
Я клянусь «розп'яти himllaudón!»