Переклад тексту пісні Prsten S Kamejí - Karel Kryl

Prsten S Kamejí (оригінал)

1. Prosím, jen vteřinu popřej mi slyšení
Pro zbytek kopretiny zkus ješte vstát
Přes hlavu peřinu — to není řešení
Popřej mi slyšení, nebudu lhát
2. Tabulky okenní uvidí později
Jak s tebou do povlaků ulehne pláč
Na jiné řešení, na novou naději
Prstenu s kamejí budeš se ptát
Ref: Přišel jsem poprosit, abys mi prominula
Chtěl jsem si vyprosit polibek slíbený od minula
Teď však mě vítají zavřené okenice
Hodiny sčítají, kolikrát volal jsem ze silnice
3. Prosím, jen na chvíli staň se tím obrazem
Na jehož objevení čekám tu sám
Půlnoční motýly pošlu ti se vzkazem:
Staň se tím obrazem pro zlatej rám
Staň se tím obrazem pro zlatej rám …

Prsten S Kamejí (переклад)

1. Будь ласка, побажайте мені секунди для слухання
Спробуйте встати до кінця ромашки
На голову ковдра - це не вихід
Побажайте мені слухання, я не буду брехати
2. Таблиці вікна побачите пізніше
Як плакати з тобою в покриттях
Для іншого рішення, для нової надії
Ви попросите каблучку з камеєю
Реф.: Я прийшов попросити вас пробачити мене
Я хотів попросити поцілунок, обіцяний з минулого
Але тепер мене зустрічають закриті віконниці
Годинник вважає, скільки разів я подзвонив з дороги
3. Будь ласка, просто станьте цим зображенням на мить
Я чекаю, щоб мене виявили тут на самоті
Я надішлю опівнічних метеликів з повідомленням:
Станьте цим зображенням для золотої оправи
Стань образом для золотої рами…