Переклад тексту пісні Podivná ruleta - Karel Kryl

Podivná ruleta (оригінал)

V studené parádě kožených křesel,
kožených křesel, kožených křesel
sešli se k poradě výrobci hesel,
výrobci hesel, výrobci hesel,
mnohé, co hrozilo, pozbylo punce,
za okny mrazilo srpnové slunce
a křičelo na lidi «pamatuj!»,
a křičelo na lidi «pamatuj!»
Pod hnědí sieny sežehlých trámů
sežehlých trámů, sežehlých trámů
hleděly hyeny na věže chrámů,
na věže chrámů, na věže chrámů,
v ulici trpěly pahýly stromů,
hleděly na střely v průčelích domů
a křičely na lidi «pamatuj!»,
a křičely na lidi «pamatuj!»
Recitál: Jen najatý přístěnek zapadal prachem,
jen pavouci v síti a trpký pach klihu,
a embrya myšlenek chvěla se strachem,
kéž nemusí žíti, kéž nemusí z lihu!
V zelené zahradě slyšel jsem trávu,
slyšel jsem trávu, slyšel jsem trávu,
mluvila o zradě, o pěstním právu,
o pěstním právu, o pěstním právu,
mluvila o mužích s tvářemi šelem,
mluvila o růžích nad dívčím čelem,
jež křičely na lidi «pamatuj!»,
jež křičely na lidi «pamatuj!»
Před sebou muletu, vládci se smáli,
vládci se smáli, vládci se smáli,
podivnou ruletu s pistolí hráli,
s pistolí hráli, s pistolí hráli.
Recitál: Minulo září, a ulicí chodí
jen milion tváří - těch zbloudilých lodí,
a žádná z nich neslyší «pamatuj!»,
a žádná z nich neslyší «pamatuj!""Pamatuj!»

Podivná ruleta (переклад)

У холодному шоу шкіряних крісел,
шкіряні крісла, шкіряні крісла
зустрітися, щоб зустрітися з виробником пароля,
виробники паролів, паролі,
багато, що загрожували, втратили свої ознаки,
серпневе сонце замерзало за вікнами
і крикнув людям: «Пам’ятайте!»
і кричав людям «пам’ятай!»
Під бурою копою згорілих балок
обгорілі балки, обгорілі балки
гієни дивилися на вежі храмів,
на вежах храмів, на вежах храмів,
на вулиці постраждали пні,
вони дивилися на кулі на фасадах будинків
і крикнув людям: «Пам’ятайте!»
і кричав людям «пам’ятай!»
Конспект: Лише орендована флігель була вкрита пилом,
тільки павуки в сітці і гіркий запах клею,
і зародки думок тремтіли від страху,
Мені не треба жити, мені не треба жити з алкоголем!
Я почув траву в зеленому саду,
Я чув траву, я чув траву,
вона говорила про зраду, кулак закон,
про прийомні сім'ї, про прийомні сім'ї,
вона говорила про чоловіків зі звіриними обличчями,
вона говорила про троянди над чолом дівчини,
який кричав людям "Пам'ятайте!",
який кричав людям «пам'ятай!»
Мулет перед ним, правителі сміялися,
правителі сміялися правителі сміялися
вони грали в рулетку з рушницею,
грали з рушницею, грали з рушницею.
Конспект: Вересень пройшов, а він іде по вулиці
всього лише мільйон облич — ті бродячі кораблі
і ніхто з них не чує "пам'ятати!",
і ніхто з них не чує «пам'ятай!» «Пам'ятай!»