Переклад тексту пісні Pochyby - Karel Kryl

Pochyby (оригінал)

Mlád dvacet devět let a devět měsíců
Dost starý hledět zpět do dětských střevíců
Jsa příliš mlád, bych přezíral, co každý z vás má zásluh
Jsa hluchý dost, bych předstíral, že spoléhám se na sluch
Hovořím k vám
Vzrůst nedaleko dřepu a úsměv naruby
A ústa plná střepů náhradou za zuby
Mám oči, které nebrečí, byť nesmějí se smáti
Mám kolena, jež neklečí, když má mi někdo dáti
Tak možno žít
Já žvaním tu a tam a slova nechybí
Však jistota ta tam a vládnou pochyby
Je pofiderní poslání, jež odvahu mi vrací
A nedostatek vzdělání dnes nahrazuji prací
Tak tomu jest
Lze s plným pupkem mžourat a sáti tokajské
A poté krotce kňourat veršíky lokajské
Lze kráčet cestou vyjetou a nepohlédnout zpátky
Lze snadno býti poetou a nestvořiti řádky
Jak mnozí činí
Dát tupcům pocit lordů, být dvorním holičem
Mít roztlemenou mordu a kušnit o ničem
Pět dámám verše o mracích a dostat ránu kyjem
Pak omluvit se v rozpacích, že dosud vůbec žijem
Tak možno přežít
Nuž promiňte mi, prosím, promiňte, vážení
Že dosud hlavu nosím, která je k myšlení
Já přerozličné verbeži tím sloužím proti smutku
Též do krku mi nesněží, což výhoda je vskutku
Pro moje mandle
Ač tu a tam je boule, obzvláště pod pleší
Však v jádru je to koule — tvar, který potěší
I posměváčci přiznají:"Toť hlava, dá se říci
Když podle ní ho poznají i páni úředníci."
Razítko, podpis
Má hlava je teď vzata beze všech předsudků
A zbývá ptát se kata po jeho úsudku
To odborník je nesporně, jsouť hlavy jeho chleba
A předvést může názorně, k čemu je hlavy třeba:
K životu prostě
Je tedy hlava v suchu anebo v paruce
A zbývá v tomto duchu přejíti na ruce
Je obvyklé, že prstů pět má každá ruka zdravá
A leccos je ti vytrpět, než poznáš, kde je pravá
A kde je levice
Věz, milý tvore Boží: to lze si ověřit
Že lépe nežli zboží lze ruce zpeněžit
A stvrdí ti, kdo žebrají, i rozšafní, i skoupí
Že za hlavu jim nedají, co za pět prstů koupí
Prakticky vzato
Byť měl jsi hlavu schopnou, jednou se poštěstí
Že botou do ní kopnou a svážou zápěstí
Však poctivec i parazit smí lokty čelit davu
A pěstmi může prorazit, aniž si rozbil hlavu
Nárazy o zeď
Máš cizí ruce tisknout i s tváří kamennou
Máš vždycky něco risknout, kdyžs' pevný v ramenou
Smíš pižlat srdce na dlani či zardousiti ptáče
Pak stačí trocha pokání a decilitr pláče
Lid tomu chce!
Ač oholen a umyt, vždy trochu špinavý
Máš dobře city tlumit, ba nemít pohlaví
Smíš hnípat, vždy však ve spěchu, a polichotit blbu
Neb předpokladem úspěchu jest implantace hrbu
Svět si ho žádá!
Tak pardon, je to osud, že všichni láteří
Proč nevyrostl dosud hrb na mé páteři
Co dítě spal jsem skrčený, když trápili mne půstem
A tudíž chodím vzpřímený, jsa pidimužík vzrůstem
Jak račte vidět
Šla krása jiným dětem, a tudíž sudičky
Mne učinily skřetem na úkor hlavičky
Když vyňaly mne z kolébky, já neplakal jsem dosti
I daly mozek do lebky a trochu výřečnosti —
— dost smutný dar
Já záhy nožky zvedal a vlastním vzpomínku
Že v začátku jsem shledal, že vlastní maminku
Však seznámiv se s rodinou, já poznal první zmatek:
Ač maminku mám jedinou, mám velké množství matek
Které mne chtějí
Jak byl jsem tomu rád, že vlastním tatínka
Však řekli, že i stát mne bere za synka
Pak ten, jejž zvali sluníčkem, se za tatíčka povznes'
«Vrah tatíčkem, lump tatíčkem!», a od tehdy až podnes
Jsem adoptován
Nuž umím číst a psáti, však na tom nedosti
Já učil se též lháti — zbraň proti podlosti
Kdo dobrem čelí násilí, jen zřídka vděčnost zplodí
Vždyť na konopnou košili zas konopí se hodí
Chceš-li ji látat
Nuž věru není slastí, když děti shledají
Že jednou zve se vlastí a jindy partají
Že matkou jest, kdo zažádá, je matkou lidské plémě
Pak matkou zve se armáda a vzápětí pak Země -
— matička naše
Já utržil jsem šrámů, nu, darmo počítat
A že jsem zlobil mámu, lze těžko vyčítat
Pak dorostl jsem natolik, bych spokojil se krotce
Že matek vlastním několik, však jednoho jen otce
Konečně jistota!
Dost šprýmů, pojďme k věci: mistři mne učili
Že lépe, než žít v kleci, je nemít košili
Teď nemám ani kalhoty a mráz mi chladí plece
A mistři tančí do noty a pokřikují z klece
Že prý jsem zradil!
Prý - nepodléhat zášti a zlu se vystavit
Když po tváři mne praští, mám druhou nastavit
A oni — krejzlík pod krkem a zášť jim čiší z očí
A žáčka ženou postrkem, jen do dveří jim vkročí
Slunéčkům našim
Pak řekli, že prý žebrat je věcí nemužnou
Je třeba dary nebrat, pohrdat almužnou
A sami chodí přežraní a almužny je živí
A žáčci chodí zedraní a hlad jim z očí civí
Bída a nouze
Nuž, ponechejme mistry cvrlikat na hřadě
Ne každý je dost bystrý pro místo v úřadě
Kdo silný je a stydí se, nechť obsluhuje veslo
Kdo hubu má, ten hodí se na poslanecké křeslo
Případně na trh
Smíš vrahem být, či ševcem, nebo být dramatik
Pak nezápolíš s dřevcem a smíš být pragmatik
Anebo staň se písařem, měj pero za suspenzor
Nic neumíš?
Buď bachařem!
Jsi imponent?
Buď cenzor
Anebo fízl!
Bůh dal nám místa dosti, všem podle určení
Však často, což je k zlosti, čert místa vymění
A pak jsou z lotrů právníci a z mordýřů jsou světci
Pak z umělců jsou horníci a z imponentů vědci
K obrazu svému
Když domovník je knězem, kněz čistí ulice
Když lékař chodí s dřezem a pere spodnice
Pak blázen střeží reaktor a řezník básně píše
Pak z cenzora je redaktor a švec je vládcem říše
K obrazu světa
Já rukama jsem měřil o chleba starosti
Své hlavě pak jsem svěřil, by dbala moudrosti
Však hlavu jsem si roztřískl a octl jsem se dole
A tu mi rarach napískal, bych vyměnil jim role
Prý třeba změny
Má hlava tudíž dřela, pečujíc o chleba
A ruka podepřela, kde mravů potřeba
Však otřel jsem se o ševce a žehral na verpánek
Výsledek — jizvy na lebce a rozražený spánek
Prašť jako uhoď
Já hledal cestu pravou a našel útěchu
Že spojit ruce s hlavou povede k úspěchu
Však zapomněl jsem, nebohý, ač ševce mohu zmlátit
Že verpánek je třínohý a nesnadno jej zvrátit
Zavládl hrobař
Šly ruce s hlavou k čertu, náš názor shodne se
Že hrobař nezná žertu, je vážný z profese
Chce diskusi jen s mrtvými a nezná volných sobot
I nečekal jsem s jinými a prostě - práskl do bot
A teď jsem tady
Poslání: Dnes profesor i žák ví, že končí legrace
Když hrobař šoupe rakví a čeká ovace
A z vodorovné polohy že nejsnáze lze vstáti
Tak, že se opřeš o nohy a ruka pomáhá ti
Hlavou pak mysli!

Pochyby (переклад)

Двадцять дев'ять років і дев'ять місяців
Досить старий, щоб оглядатися на дитяче взуття
Ви занадто молоді, я б залишив без уваги заслуги кожного з вас
Я досить глухий, я б удав, що покладаюся на слух
я з тобою розмовляю
Зріст недалекий від присідання та посмішки навиворіт
І повний рот осколків замість зубів
У мене очі, які не плачуть, хоча їм не дано сміятися
У мене коліна не згинаються, коли хтось повинен мені щось дати
Так жити можна
Я блукаю туди-сюди, і слів не бракує
Проте є впевненість і є сумнів
Це віддана місія відновлює мою мужність
А сьогодні брак освіти компенсую роботою
Так воно і є
Можна жмуритися і смоктати токай повним пупком
А потім покірно скиглить лакей стиха
Можна пройти второваним шляхом і не озиратися назад
Можна легко бути поетом і не створювати рядків
Як багато хто робить
Змусити блантів почуватися лордами, бути придворним перукарем
Тихо вбивати і зрадіти ні з чого
П'ять жіночих віршів про хмари та удар дубинкою
Потім збентежено вибачтеся за те, що ви ще живі
Так можна вижити
Ну, вибачте, будь ласка, вибачте, любий
Що я все ще ношу голову, щоб думати
Проти смутку я вживаю всіляке словосполучення
Також не падає сніг на шию, що є перевагою
Для моїх мигдалин
Хоча де-не-де є горбок, особливо під лисиною
Але за своєю суттю це сфера — форма, яка подобається
Навіть насмішники визнають: «Це голова, можна сказати
Коли його, за її словами, навіть чиновники визнають».
Печатка Підпис
Моя голова тепер прийнята без упередження
І залишається запитати у ката його суд
Експерт, безперечно, є головою
І він може наочно продемонструвати, для чого потрібна голова:
Просто на все життя
Так голова суха або в перуці
І залишається в цьому дусі переходити до рук
Для здорової руки зазвичай п’ять пальців
І вам доведеться багато вистраждати, щоб зрозуміти, де правильний
А де ліва
Знай, миле боже створіння: це можна перевірити
Що руки можна монетизувати краще, ніж товари
І загартуються ті, хто жебракує, і хто продає, і хто купує
Що за п'ять пальців куплять не за голову
Практично кажучи
Навіть якби ти мав здібну голову, один раз тобі пощастить
Що вони б’ють її черевиком і зв’язують зап’ястки
Проте і чесним, і дармоїдам дозволено тиснути ліктем натовп
І він може пробити, не зламавши голови
Розбивається об стіну
Ви можете надрукувати дивні руки навіть з кам'яним обличчям
Завжди треба чимось ризикувати, коли ти сильний в плечах
Можна тицьнути серцем на долоню або душити пташку
Тоді лише трохи покаяння і декалітр сліз
Люди цього хочуть!
Хоч і поголений і вимитий, завжди трохи брудний
Ви добре вмієте придушувати свої почуття, навіть не займаючись сексом
Ви можете балакати, але завжди поспішаючи, і лестити дурню
Тому що обов'язкова умова успіху - імплантація горба
Його світ просить!
Так вибачте, це доля, що всі палають
Чому горб на хребті ще не виріс?
У дитинстві я спав, згорнувшись калачиком, коли мене мучили голодуванням
І тому я йду прямо, ти високий чоловік
Як ви можете бачити
Красуня дісталася іншим дітям, а значить і суддям
Зробили з мене гобліна за рахунок голови
Коли мене витягли з колиски, я не наплакався
І вони вклали мізки в свої черепи і трохи красномовства...
— доволі сумний подарунок
Невдовзі я підняв ноги й заволодів пам’яттю
Що на початку я виявив, що в нього є мати
Однак, познайомившись із родиною, я впізнав першу плутанину:
Хоча у мене одна мати, у мене багато матерів
Хто хоче мене
Як я був радий мати тата
Проте сказали, що навіть держава вважає мене сином
Тоді той, кого звали сонцем, вставай для тата
«Вбивця по татові, шахрай по тато!», і відтоді до сьогодні
Я усиновлений
Добре, я вмію читати і писати, але цього недостатньо
Я також навчився брехати — зброя проти підлості
Ті, хто стикається з насильством з добротою, рідко виховують вдячність
Адже конопля підійде до конопляної сорочки
Якщо ви хочете її залатати
Ну, не радо, коли діти дізнаються
Що раз він запрошує на батьківщину, а інший раз на вечірку
Те, що мати – це та, яка просить, – це мати роду людського
То військо матір'ю зветься, а то земля -
— наша мати
Шрами взяла, ну марно рахувати
І ви навряд чи можете звинуватити мене за те, що я злий на свою матір
Потім я достатньо виріс, щоб погодитися на приручення
Що у мене кілька мам, але один батько
Нарешті певність!
Досить фігні, перейдемо до справи: мене навчили майстри
Це краще, ніж жити в клітці, не носити сорочку
Зараз я навіть не маю штанів і холод морозить мої плечі
А господарі танцюють під дудку і кричать із клітки
Що я зрадив!
Кажуть - не піддаватися образам і наражатися на зло
Коли він дасть мені ляпаса, я повинен поставити іншого
А вони — хрест на шиї і образа в очах
І вони відштовхують студента, просто зайшовши в їхні двері
До наших сонечок
Тоді казали, що жебракувати не по-чоловічому
Треба не брати дарів, зневажати милостиню
А самі ходять ненажерливі, і милостиня їх годує
А студенти ходять виснажені й голодні
Нещастя і потреба
Що ж, залишимо господарів цвірінькати на жердинці
Не всі достатньо яскраві для офісу
Хто сильний і сором'язливий, нехай тримається весла
У кого рота, той і на депутатське крісло годиться
Або на базар
Ви можете бути вбивцею, або шевцем, або драматургом
Тоді не будеш битись палицею і зможеш бути прагматиком
Або стати писарем, мати перо за підвіску
Ти нічого не можеш зробити?
Будь холостяком!
Ви вражаєте?
Бути цензором
Або дурень!
Бог дав нам багато місця, кожному по своїй долі
Але часто, на жаль, диявол міняється місцями
І тоді шахраї стають адвокатами, а вбивці — святими
Тоді митці стають шахтарями, а імппоненти стають науковцями
До свого образу
Коли двірник священик, то священик прибирає вулиці
Коли лікар ходить з раковиною і пере під’юбники
Тоді дурень охороняє реактор, а м'ясник пише вірші
Тоді цензор стає редактором, а швець стає правителем імперії
Зображувати світ
Відміряв хліб руками
Тоді я довірив свою голову зберігати мудрість
Однак я розбив голову і впав
А потім Рарах мене освистів, я б помінявся ролями
Кажуть, наприклад, зміни
Так голова намутилася, про хліб дбала
І рука підтримувала там, де потрібна була мораль
Проте я потерся об швець і забажав верпанек
Результат — шрами на черепі та тріщина на скроні
Хлопати як удар
Шукав правильний шлях і знаходив розраду
Що з’єднання рук з головою приведе до успіху
Але я забув, бідний, що можу бити шевця
Той верпанек триногий і його нелегко перекинути
Гробовник взяв на себе
Руки і голова пішли до біса, згодні
Що трунар не знає жартів, він серйозний за професією
Він хоче тільки дискусій з мертвими і не знає вихідних субот
Я не став чекати з іншими, а просто – вдарив по бутсах
І ось я тут
Місія: Сьогодні і професор, і студент знають, що веселощі закінчилися
Коли трунар штовхає труну і чекає овацій
А з горизонтального положення встати найлегше
Щоб ти спирався на ноги, а рука тобі допомагала
Тоді думайте своєю головою!