Переклад тексту пісні Pitomý Chanson - Karel Kryl

Pitomý Chanson (оригінал)

Nejdříve se objímali, novináře zajímaly
Podrobnosti z jejich životů
Veliteli čestné stráže pokynuli z ekvipáže
Shlédli stojky sedmi Pierotů.
Ale potom:
Z krucifixu Krista stáhli
Na ruce mu nedosáhli
Rozdrtili dlaně o hřeby
Do čela ho posadili
Aby se s ním poradili
O předmětech denní potřeby
Nosili mu květiny a ozdobené koše
Stavěli mu slavobrány všelijaké
O prasečí štětiny na mramorové soše
Karty hráli s grobiány, s vrahy také, ale potom:
Nakrájeli Mesiáše na kostičky do guláše
Vsadili se, že ho vyloví
Sundali si epolety, k tanci hráli flašinety
Písničky pro hlavy sádrový …

Pitomý Chanson (переклад)

Спочатку вони обіймалися, цікавилися журналісти
Подробиці їхнього життя
Командири почесної варти кивнули з сходового майданчика
Вони побачили трибуни семи П’єро.
Але пізніше:
Вони зняли Христа з розп'яття
Вони не дійшли до його руки
Вони розчавлювали долоні об нігті
Вони поставили його на чолі
Щоб порадитися з ним
Про повсякденні речі
Вони принесли йому квіти та прикрасили кошики
Вони збудували для нього всілякі ворота
Про свинячу щетину на мармуровій статуї
У карти були розібрані дробі, вбивці також, але потім:
Вони нарізали Месію кубиками на гуляш
Вони поклялися, що вона його зловить
Зняли погони, заграли на сопілках
Пісні для гіпсових голів…