Переклад тексту пісні Píseň Pro Blbouna Nejapnýho - Karel Kryl

Píseň Pro Blbouna Nejapnýho (оригінал)

1. Samička blbouna nejapnýho
Kráčela z Berouna do Slanýho
Že prý se na krásku nepromění
Dokud jí nezazní z kurníku kuropění
2. Chtěl jsem si dokázat přesvědčení
Že bych měl ukázat vysvědčení
Páč jsem vždy prospíval v zoologii
Tak jsem jí zazpíval tuhletu melodii
R: Srdce mi v těle plesá tichým hlasem břehulky
Ze Skalnatýho plesa nesu pro vás křehulky
Tokám jak tetřev hluchý s komplexem vzdělance
Ač nejsem Jiří Suchý, zpívám vám romance:
Pro vás, slečno Didová, zní ta píseň lidová
Připadá vám asi snadné čekat, až vám na hřbet spadne
Místo štěstí podkova nebo kostka žulová
Rec: Blboun nejapný, latinským jménem Didus ineptus, pták tělem
Husa, křikem orel, provokoval anglické námořníky na
Ostrovech do té míry, že byl vyhuben
3. Se slečnou Didovou Ineptovou
Prošli jsme alejí jabloňovou
Když potom kohouti kokrhali
To byste Didovou určitě nepoznali
4. Když jsem jí zajíce chytil lase-m
Řekla mi «drahoušku» orlím hlasem
«nepatřím ke ptákům masožravým,»
Na což jí povídám:"Jste husa, to vám pravím!"
R: + pam pa …

Píseň Pro Blbouna Nejapnýho (переклад)

1. Жінка-дурниця
Ішла пішки від Бероуна до Сланого
Щоб він не перетворився на красуню
Поки з її курника не пролунає лайно
2. Я хотів довести свої переконання
Щоб я показав табель
Тому що я завжди добре володів зоологією
Тому я заспівав їй цю мелодію
Р: Моє серце б'ється в моєму тілі тихим голосом відьми
Я приношу вам фрагменти з Rocky Ball
Течу, як глухий рябчик з комплексом учених
Хоч я не Іржі Сухий, я вам співаю романси:
Для вас, пані Дідова, пісня звучить народною
Напевно, вам буде легко дочекатися, поки він впаде вам на спину
Натомість щаслива підкова або гранітний куб
Rec: Дурний ідіот, латинська назва Didus ineptus, пташина плоть
Гусак, який кричав орел, спровокував англійських моряків
Острови до того, що він був знищений
3. З панною Дідовою Невміла
Ми пройшли яблуневою алеєю
Коли заспівали півні
Ви б точно не знали Діда
4. Коли я ловив її зайця з ласо
Вона назвала мене «коханий» орлиним голосом
«Я не хижий птах»,
На що я їй кажу: "Ти гуска, кажу тобі!"
Р: + пампа...